十二层城阆苑西，平时避暑拂虹霓。
云随夏后双龙尾，风逐周王八骏蹄。
吴岳晓光连翠𪩘，甘泉晚景上丹梯。
荔枝卢橘沾恩幸，鸾鹊天书湿紫泥。
九成宫
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
九成宫：唐代宫名，在今陕西麟游，本隋仁寿宫，唐太宗重修后改名。
十二层城：指宫中楼阁重重，如仙家阆苑。
阆苑：传说中神仙居住的地方。
夏后：指夏禹，传说禹治水时有应龙以尾画地。
周王八骏：传说周穆王有八匹骏马，曾驾之西游。
吴岳：山名，在今陕西陇县。
翠𪩘：苍翠的山峰。𪩘，山峰。
甘泉：汉代宫名，此借指九成宫。
荔枝卢橘：皆南方珍果，此指进贡之物。
紫泥：皇帝诏书用紫泥封缄。
译文
九成宫像十二层城楼一样坐落在阆苑的西边，平时用来避暑，高得仿佛能拂到虹霓。云彩跟着夏禹那两条龙尾飘动，风追着周穆王八匹骏马的蹄子跑。吴岳山清晨的光连着苍翠的山峰，甘泉宫傍晚的景色爬上红色的台阶。荔枝和卢橘都沾了皇恩的光，鸾鹊衔着天书，紫泥还是湿的呢。
赏析
此诗咏九成宫，铺陈宫阙之壮丽与避暑之盛。首联以阆苑、虹霓写宫之高峻，颔联用夏后、周王典故写云风随驾，气象恢宏。颈联写吴岳、甘泉早晚景色，对仗工整。尾联以荔枝卢橘沾恩、鸾鹊天书湿紫泥作结，于颂圣中微含讽意，体现了李商隐咏史诗的一贯笔法。