将命祈灵岳，回策诣真士。
绝迹寻一径，异香闻数里。
分庭八桂树，肃容两童子。
入室希把袖，登床願启齿。
诱我弃智诀，迨兹长生理。
吸精反自然，鍊药求不死。
斯言眇霄汉，顾余婴纷滓。
相去九牛毛，慙叹知何已。
登南岳事毕谒司马道士
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
南岳：衡山。
司马道士：一位姓司马的道士。
将命：奉命。
祈灵岳：向灵山祈祷。
回策：掉转马鞭，指拜访。
真士：真人，道士。
绝迹：人迹罕至。
异香：奇特的香味。
分庭：各自站在庭院中。
八桂树：桂花树，指道教圣地植物。
肃容：严肃容貌。
两童子：两个童子。
入室：进入房间。
希把袖：希望握手交谈。
登床：坐上坐榻。
願启齿：愿意开口请教。
诱我弃智诀：教导我抛弃智慧的口诀。
迨兹：等到此时。
长生理：长生不老的道理。
吸精：吸取精气。
反自然：回归自然本性。
鍊药：炼制丹药。
眇霄汉：高远如云霄。
顾余：回头看我自己。
婴纷滓：被世俗的污浊缠绕。
九牛毛：比喻差距极大。
慙叹：惭愧叹息。
译文
奉命向灵山祈祷，掉转马鞭去拜访真人。沿着人迹罕至的小径寻找，闻到数里外的奇特香味。在庭院中分立着八桂树，神情严肃的两个童子侍立两旁。进入室内希望握手交谈，登上坐榻愿意开口请教。他教导我抛弃世俗智慧的口诀，告诉我这就是长生的道理。吸取精气回归自然本性，炼制丹药追求不死之身。这番话高远如云霄，回头看看我被世俗污浊缠绕的自己。两者相差如九牛一毛，惭愧叹息不知何时停止。
赏析
这首诗记录了张九龄拜访道士的经历。前半部分描写寻访过程的幽静神秘，环境清幽，人物超脱。后半部分转入对话，道士传授长生之术，言辞高远。然而诗人最后自省，意识到自己深陷官场俗务，与道士的境界相差悬殊，从而产生强烈的惭愧感。这反映了唐代士人在儒道之间的心理矛盾：既向往超脱，又无法摆脱现实责任。