水中咸味，色里胶青。
决定是有，不见其形。
见其形，失却山前一村人眼睛。
偈颂六十七首其二一
全文共 36 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
水中咸味：水里的盐分味道，无形但存在。
色里胶青：颜料中的胶质青色，混合后难以单独分离。
决定是有：确实存在，不容置疑。
不见其形：看不见具体的形状。
失却：失去，弄丢。
山前一村人眼睛：比喻凡夫俗子的肉眼或执着于表象的认知能力。
译文
就像水中的咸味，或者颜料里混合的青色，它们确实存在，但你却看不见具体的形状。如果你非要试图看见它们的形状，那就等于把山脚下那个普通村民的眼睛给弄丢了（意指陷入了错误的认知）。
赏析
以水和色为例，说明真理（佛性）如同味道和颜色一样，虽真实存在却无形无相。若强行用感官去捕捉其形态，反而会迷失本心，强调了“离相”的重要性。