田文夜半至函关，鸡未鸣时去路难。
不是三千珠履客，如何秦地得生还。
函谷关
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
田文：战国齐贵族孟尝君，名田文，以养士著称。
函关：函谷关，秦国东部险关，古时以鸡鸣开关。
鸡未鸣时：指天还没亮、关门未开之时。
珠履客：穿珠饰鞋的门客，典出春申君门客蹑珠履；诗中借指孟尝君门下众多食客。
秦地：秦国的地方，这里指孟尝君被扣留的秦国。
鸡鸣狗盗：孟尝君门客学鸡叫、偷狐白裘助其脱险的典故。
译文
孟尝君在半夜逃到函谷关，可公鸡还没打鸣，关门不开，前路真是难走；要不是他门下那三千位贵客里有能学鸡叫、会偷东西的人，他哪里能从秦国活着回来呢。
赏析
这是一首咏史诗。前两句写孟尝君夜半逃至函谷关，鸡未鸣而关门不开，陷入进退两难的险境；后两句以反问收束，点出门客中鸡鸣狗盗之徒的关键作用。全诗用典精切，先抑后扬，借古事感叹人才不可轻看，也隐含对济世之才的期待。