楚山晴雨未分明，淡锁苍筠晓更清。
浑是一江秋色染，只疑无处著秋声。
题烟竹图
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
楚山：泛指楚地的山，此处指画中江南一带的山。
苍筠：青色的竹子。筠，竹子的青皮，代指竹。
浑是：完全是。
著：附着、安放。
译文
画里的楚山，晴天和雨天的样子还分不太清楚，那淡淡的雾气把青翠的竹林锁住，到了清晨反而显得更加清润。整幅画简直就像被一江秋色染过似的，我只觉得这满纸的秋意里，反倒没处安放那萧瑟的秋声了。
赏析
这首题画诗先写画中烟雨迷蒙、竹色清润的视觉印象，再以“一江秋色染”总括画面色调，末句翻出“无处著秋声”的巧思，将视觉之秋转为听觉的留白，赞美画作静中有动、意在言外的艺术境界。