渡江桃叶郎莫歌，巴西竹枝愁更多。
黄尘百丈水花黑，把酒劝郎无渡河。
别离词其二
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
桃叶：指《桃叶歌》，相传为王献之送爱妾桃叶所作，代指送别之歌。
巴西：地名，此处借指巴蜀之地，与竹枝词相关。
竹枝：即《竹枝词》，巴渝一带民歌，多写男女之情或羁旅之愁。
黄尘百丈：形容风沙极大，路途艰险。
无渡河：典出《箜篌引》“公无渡河”，比喻劝阻危险的行为或表达绝望的深情。
译文
请不要在渡江时唱那伤感的《桃叶歌》，因为巴蜀地区的《竹枝词》里蕴含的愁绪更多更深。你看前方风沙漫天高达百丈，江水浑浊发黑，我举起酒杯劝你千万不要渡过这条危险的河流。
赏析
诗人借用典故和民歌意象，将离别的哀愁与旅途的凶险结合。前两句以歌声引出愁绪，后两句以恶劣的自然环境象征人生困境，“把酒劝郎”的动作充满了无奈与关切，意境苍凉悲壮。