诗词帝 诗者，志之所之也

昭君出塞图

宋 ·宋诗

长cháng门mén写xiě遍biàn泥ní金jīn帖tiē，春chūn风fēng暗àn老lǎo如rú花huā靥yè。
臂bì纱shā尚shàng护hù红hóng守shǒu宫gōng，妾qiè命mìng君jūn恩ēn尽jǐn如rú叶yè。
一yī朝zhāo结jié束shù嫁jià荒huāng陲chuí，一yī马mǎ前qián导dǎo五wǔ马mǎ随suí。
老lǎo奚xī并bìng辔pèi相xiāng笑xiào语yǔ，双shuāng袖xiù自zì抱bào琵pí琶pá啼tí。
边biān风fēng吹chuī碎suì心xīn如rú梦mèng，云yún长zhǎng只zhǐ有yǒu孤gū鸿hóng送sòng。
早zǎo知zhī毡zhān帐zhàng是shì羊yáng车chē，却què把bǎ黄huáng金jīn博bó青qīng冢zhǒng。
向xiàng来lái玉yù锁suǒ摇yáo铜tóng环huán，咫zhǐ尺chǐ不bù得dé窥kuī天tiān颜yán。
祇qí今jīn堕duò在zài万wàn里lǐ外wài，日rì光guāng那nà到dào祁qí连lián山shān。
女nǚ色sè自zì矜jīn还hái自zì悮wù，畫huà史shǐ欺qī君jūn君jūn莫mò怒nù。
甘gān向xiàng匈xiōng奴nú作zuò妇fù翁wēng，而ér翁wēng首shǒu祸huò羞xiū千qiān古gǔ。

全文共 169 字 · 10 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

长门：汉武帝陈皇后失宠后居住的长门宫。

守宫：传说中以朱砂喂壁虎制成的红点，点在手臂上，若失去贞操则褪色。

荒陲：荒远的边疆。

奚：古代北方少数民族，此处指匈奴随从。

青冢：王昭君墓，位于今内蒙古呼和浩特。

祁连山：天山山脉的一部分，匈奴语意为“天”。

译文

她在长门宫中写遍了泥金请帖，春风暗暗吹老了如花的面容。手臂上的红点还护着贞洁，但妾身的命运和君王的恩情都像落叶一样飘零。一旦整理行装嫁往荒远边疆，一匹马在前引导，五匹马跟随其后。年老的匈奴人并马而行互相说笑，她独自抱着琵琶哭泣。边塞的风吹碎了心如同梦境，只有孤雁在云间送别。早知道毡帐就是羊车，何必用黄金去买那座青冢的名声。往日玉锁铜环近在咫尺却不得见天子容颜，如今堕落在万里之外，日光哪能照到祁连山。女子自恃美貌反而误了自己，画师欺骗君王，君王不必发怒。甘愿在匈奴做妇人之翁，而那始作俑者却羞耻千古。

赏析

此诗借昭君出塞题材，抒发了深沉的身世之感与历史反思。诗人不仅描写了昭君的悲惨遭遇，更通过“女色自矜还自悮”等句，批判了封建社会中女性命运的被动性，同时对画工毛延寿欺君的行为进行了讽刺，情感复杂而厚重。