补易水歌效郭青山

宋 ·宋诗

朝cháo随suí寒hán云yún度dù阴yīn山shān,暮mù指zhǐ落luò月yuè槌chuí函hán关guān。
函hán关guān牡mǔ钥yào泥ní为wèi丸wán,阴yīn山shān侠xiá客kè铁tiě作zuò肝gān。
秦qín如rú虎hǔ狼láng生shēng羽yǔ翰hàn,飞fēi食shí六liù国guó俱jù创chuàng残cán。
生shēng角jué雨yǔ粟sù怜lián吾wú丹dān,舍shě生shēng取qǔ义yì我wǒ则zé安ān。
古gǔ剑jiàn错cuò落luò黄huáng金jīn镮huán,剑jiàn光guāng苦kǔ短duǎn不bù足zú看kàn。
雕diāo弓gōng矢shǐ矫jiǎo乌wū犀xī盘pán,弓gōng弦xián易yì折zhé不bù足zú弯wān。
右yòu携xié地dì图tú墨mò漫màn漫màn,左zuǒ提tí髑dú髅lóu血xuè斑bān斑bān。
祖zǔ龙lóng见jiàn此cǐ生shēng欢huān颜yán,便biàn可kě快kuài意yì须xū臾yú间jiān。
我wǒ以yǐ至zhì易yì图tú至zhì难nán,听tīng我wǒ抵dǐ掌zhǎng歌gē酒jiǔ阑lán。
歌gē曰yuē风fēng萧xiāo萧xiāo兮xī易yì水shuǐ寒hán,壮zhuàng士shì一yī去qù兮xī不bù复fù还hái。
又yòu进jìn而ér歌gē曰yuē壮zhuàng士shì一yī去qù兮xī不bù复fù还hái,不bù意yì咸xián阳yáng殿diàn上shàng有yǒu柱zhù尚shàng可kě环huán。
无wú且qiě药yào囊náng利lì镆mò干gàn,我wǒ志zhì不bù遂suí节jié则zé完wán。

全文共 216 字 · 12 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

易水歌:战国时期荆轲刺秦前所作之歌。

郭青山:作者友人,生平不详。

函关:函谷关,秦国东大门。

牡钥:锁钥,比喻军事重镇或关键所在。

泥为丸:将泥土捏成弹丸,比喻轻视险要之地。

铁作肝:比喻意志坚定如铁。

生羽翰:长出翅膀,比喻势力扩张迅速。

六国:指韩、赵、魏、楚、燕、齐。

丹:指荆轲。

镮:刀柄上的环。

雕弓:装饰精美的弓。

乌犀盘:用黑犀牛骨做的箭靶或装饰。

地图:指樊於期头颅和督亢地图。

髑髅:死人的头骨。

祖龙:秦始皇。

抵掌:击掌,表示激昂。

无且:夏无且,秦王侍医,曾投药囊救秦王。

镆干:宝剑名。

译文

早晨随着寒冷的云雾翻越阴山,傍晚指着落月敲击函谷关的大门。函谷关的锁钥坚固得如同泥丸般不可摧毁,阴山的侠客有着钢铁般的肝胆。秦国像虎狼一样长出了羽翼,飞扑过去吞食六国,使其满目疮痍。可怜我荆轲虽有心报国,却不得不舍弃生命来成全正义,但我内心安然。手中的古剑错落有致,黄金装饰的剑环闪闪发光,但剑光太短不足以看清全貌;雕饰精美的弓箭强劲有力,黑犀牛皮做的靶盘坚硬,但弓弦容易折断难以拉开。右手拿着墨迹漫漫的地图,左手提着血迹斑斑的头颅。秦始皇见到这些定会喜笑颜开,以为可以片刻之间满足心愿。我用最容易的手段去图谋最难的刺杀,听我击掌高歌直到酒宴结束。歌唱道:“风声萧萧啊易水寒冷,壮士一去啊不再回来。”接着进一步唱道:“壮士一去啊不再回来,没想到咸阳殿上的柱子还能用来躲避攻击。”夏无且的药囊锋利得像宝剑,虽然我的志向未能实现,但气节得以保全。

赏析

这是一首拟古乐府诗,气势磅礴,慷慨悲凉。诗人借荆轲刺秦的故事,抒发了对英雄悲剧命运的赞叹以及对忠义精神的推崇。诗中运用大量典故和夸张手法,营造出紧张激烈的氛围,结尾升华主题,强调“节则完”,具有强烈的感染力。