诗词帝 诗者，志之所之也

古离别其一

宋 ·宋诗

迢tiáo递dì君jūn远yuǎn游yóu，缠chán绵mián妾qiè孤gū伤shāng。
年nián年nián望wàng君jūn还hái，悠yōu悠yōu空kōng断duàn肠cháng。
我wǒ願yuàn陵líng成chéng江jiāng，有yǒu车chē不bù得dé襄xiāng。
江jiāng复fù变biàn为wèi陆lù，无wú水shuǐ通tōng舟zhōu航háng。
成chéng江jiāng路lù还hái通tōng，变biàn陆lù路lù更gèng长zhǎng。
安ān得dé微wēi贱jiàn躯qū，乘chéng风fēng堕duò君jūn傍bàng。
化huà为wèi舟zhōu与yǔ车chē，载zài君jūn还hái故gù乡xiāng。

全文共 90 字 · 7 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

陵成江：山陵变为江河，比喻世事巨变。

襄：通“镶”，意为连接、到达，此处指车无法通行。

微贱躯：谦称自己的身体。

译文

你远游在外路途遥远，我在家缠绵病榻独自悲伤。年年盼望你归来，却总是白白地肝肠寸断。我希望高山变成大江，可车子却无法渡过；如果江水又变回陆地，那道路反而更加漫长难行。怎样才能让我这卑微的身躯乘风飞到你身边呢？我愿意化作船只和车辆，载着你回到我们的故乡。

赏析

这是一首拟古乐府诗，模仿女子口吻抒发离愁别绪。诗中运用夸张和想象的手法，如“陵成江”、“化为舟与车”，表现了思妇对丈夫深切的思念和渴望团聚的强烈愿望。情感真挚热烈，具有浓郁的民歌风味。