宅生惟海县，素业守郊园。
中览霸王说，上徼明主恩。
一行罢兰径，数载历金门。
既负潘生拙，俄从周任言。
逶迤恋轩陛，萧散反丘樊。
旧迳稀人迹，前池耗水痕。
并看芳树老，唯觉敝廬存。
自我栖幽谷，逢君翳覆盆。
孟轲应有命，贾谊得无冤。
江上行伤远，林间偶避喧。
地偏人事绝，时霁鸟声繁。
独善心俱闭，穷居道共尊。
乐因南涧藻，忧岂北堂萱。
幽意加投漆，新诗重赠轩。
平生徇知己，穷达与君论。
酬王履震游园林见贻
全文共 194 字 · 15 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
王履震：人名，张九龄的朋友。
宅生惟海县：指家乡在海边县份。
素业：平素的职业或志向。
郊园：城郊的园林。
霸王说：指称霸称王的学说。
明主恩：英明君主的恩宠。
兰径：香草铺成的路径，喻隐居之地。
金门：汉代宫门名，借指朝廷。
潘生拙：典出潘岳《闲居赋》，自谦才能拙劣。
周任言：典出《论语》，周任曰：“陈力就列，不能者止。”意为量力而行。
轩陛：车驾和台阶，代指朝廷高位。
丘樊：山林田园，代指隐居生活。
翳覆盆：遮蔽了盆池，形容环境幽深。
孟轲应有命：孟子认为天命不可违。
贾谊得无冤：贾谊怀才不遇，令人同情。
南涧藻：典出《诗经·采蘩》，喻祭祀之诚或隐逸之趣。
北堂萱：典出《诗经·伯兮》，萱草忘忧，代指母亲或解忧之物。
投漆：胶漆相投，比喻友情深厚。
赠轩：赠送车马或诗文，此处指赠诗。
译文
我的家世居住在沿海的县份，平生坚守的是在郊外园林中的朴素志业。曾经阅览过称霸称王的学说，也向上祈求过英明君主的恩宠。一旦离开隐居的兰径，便多年往返于朝廷的金门之间。既然辜负了像潘岳那样安闲居处的拙笨本性，不久又听从了周任关于量力而行的劝告。蜿蜒曲折地留恋着朝廷的车马台阶，最终又萧散地回归到山林田园之中。旧日的小径上行人稀少，前面的池塘里水痕干涸。一起看着芳树老去，只觉得破旧的庐舍依然存在。自我栖息在这幽深的山谷，恰逢你来遮蔽了这里的盆池。孟轲说一切皆有天命，贾谊难道就没有冤屈吗？在江上行船感伤路途遥远，在林间偶然躲避尘世的喧嚣。此地偏僻人事断绝，天气放晴时鸟鸣声繁密。独自修身养性心扉紧闭，身处穷困之地道义更显尊贵。快乐源于南涧的水藻，忧愁岂能靠北堂的萱草消除？幽深的情意如同胶漆相投般浓厚，新写的诗篇重重地赠送给你。平生为了知己可以牺牲一切，无论穷达都愿与你共同讨论。
赏析
这是一首长篇五古，张九龄借此诗回顾了自己从入仕到归隐的心路历程。诗中大量用典，如“潘生拙”、“周任言”、“孟轲”、“贾谊”等，既表达了对官场沉浮的无奈，也彰显了坚守道义、淡泊名利的高洁情操。全诗结构严谨，情感由激昂转为沉静，最后以深厚的友情作结，体现了盛唐士大夫的精神风貌。