唇齿标形胜，关河壮邑居。
寒山抵方伯，秋水面鸿胪。
君子从游宦，忘情任卷舒。
风霜下刀笔，轩盖拥门闾。
平野芸黄遍，长洲鸿雁初。
菊花宜泛酒，浦叶好裁书。
昔我芝兰契，悠然云雨疎。
非君重千里，谁有惠双鱼。
和酬虢州李司法
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
虢州：唐代州名，在今河南灵宝一带。
李司法：姓李的司法参军。
唇齿标形胜：形容地理位置重要，如唇齿相依。
关河壮邑居：山河关隘使城市显得壮丽。
方伯：一方之长，指刺史或高级官员。
鸿胪：官署名，掌管礼仪，此处借指宾客或使者。
卷舒：开合，指心情或局势的变化。
刀笔：文书工作，指司法职务。
轩盖：车盖，代指官员的车马仪仗。
芸黄：香草名，或指秋天草木变黄。
长洲：水中的陆地。
泛酒：饮酒。
浦叶：水边的叶子，可能指荷叶或蒲叶，用于写信或包装。
芝兰契：如芝兰般芬芳的友谊。
云雨疎：指分离，如云散雨歇。
惠双鱼：赠送书信，古乐府有“客从远方来，遗我双鲤鱼”。
译文
虢州地处唇齿相依的要冲，形势险要，山河关隘使得这里的居所显得格外壮丽。寒冷的山峦连接着地方长官的治所，秋水之上仿佛能看到鸿胪寺使者往来的身影。君子随任为官，忘却世俗烦恼，任由心境舒展自如。风霜侵袭着你的文书工作，华丽的车马仪仗簇拥在你的门前。平原上草木已黄，长洲上初现鸿雁的身影。菊花盛开正宜饮酒赏玩，水边的落叶正好用来裁纸写信。昔日我们有着如芝兰般美好的情谊，如今却像云雨散去一样疏远。如果不是你重视千里之外的友情，谁还会给我寄来满载深情的书信呢？
赏析
这首诗是对友人的酬答，既赞美了友人任职之地的风光与友人处理政务的从容，又表达了深厚的友情。诗中写景与抒情结合紧密，“菊花宜泛酒，浦叶好裁书”生活气息浓郁，结尾以“惠双鱼”呼应开头，结构完整，情感真挚。