同前

娘niáng行xíng老lǎo丈zhàng恁nèn底dǐ言yán语yǔ，先xiān世shì曾céng结jié会huì，似shì亲qīn故gù知zhī。

(旦dàn)我wǒ公gōng休xiū与yǔ婆pó知zhī，种zhǒng些xiē善shàn基jī，有yǒu旧jiù底dǐ衣yī服fú把bǎ赠zèng与yǔ(末mò)兀wù底dǐ老lǎo汉hàn有yǒu粗cū道dào服fú，赠zèng君jūn家jiā须xū着zhe取qǔ。

(生shēng旦dàn)深shēn感gǎn谢xiè我wǒ公gōng恁nèn底dǐ！且qiě得dé遮zhē却què血xuè污wū衣yī。

全文共 84 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

恁底：这样的。

结会：结缘相会。

亲故知：亲戚、故旧和知交。

善基：善根、行善的根基。

兀底：这个、那个，指示词。

粗道服：粗布道袍。

须着取：一定要收下；着，表示应当。

遮却：遮住。

老人家您说出这样一番话，说咱们前世曾经结过缘、见过面，听上去倒像亲戚故交一般。（旦角说）公公先别让婆婆知道，咱们做点善事积些善根；要是有旧衣裳，就拿来送给他吧。（末角说）我这个老汉还有一件粗布道袍，送给您，您可一定收下。（生、旦同说）真多谢公公这番好意！这样好歹能先把沾了血的衣裳遮一遮。

此段写患难中相赠衣物，情节由称许、劝善到解衣相赠，层层推进。“种些善基”见民间因果观念，“遮却血污衣”则把窘迫写得极具体。宾白短促，人物身份和急难情状都跃然纸上。