歇拍

元 ·元曲

哽gěng咽yè无wú言yán泪lèi暗àn试shì,泻xiè酒jiǔ时shí又yòu没méi人rén吃chī。
鹦yīng鹉wǔ杯bēi深shēn,渐jiàn迤yǐ逦lǐ,断duàn涓juān滴dī。
(净jìng偷tōu酒jiǔ)(末mò捉zhuō唱chàng)见jiàn得dé神shén灵líng异yì,两liǎng头tóu都dōu是shì。
(净jìng)殷yīn勤qín来lái献xiàn,谢xiè你nǐ们men三sān献xiàn都dōu不bù吃chī。
(末mò白bái)犹yóu骨gǔ不bù吃chī。
(净jìng揍zòu)张zhāng协xié是shì贫pín女nǚ姻yīn缘yuán,皆jiē宿sù契qì,今jīn生shēng重zhòng会huì。
向xiàng绣xiù幄wò,效xiào鱼yú水shuǐ。
许xǔ绾wǎn同tóng心xīn结jié,永yǒng谐xié连lián理lǐ。
(生shēng旦dàn合hé唱chàng)。

全文共 131 字 · 9 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

歇拍:词曲中的段落名称,此处为曲牌名。

迤逦:逐渐,慢慢。

涓滴:极少量的酒。

净:喜剧角色。

末:男性配角。

犹骨:仍然,还是。

宿契:前世的缘分。

绣幄:华丽的帐幕,指洞房。

绾同心结:结同心结,象征爱情。

连理:连理枝,比喻夫妻。

译文

她哽咽着说不出话,偷偷抹眼泪,倒酒的时候又没人喝。鹦鹉杯很深,酒慢慢倒下去,最后连一滴都不剩。净偷偷喝酒,末抓住他唱道:可见神灵显灵了,两头都是。净说:我殷勤来献酒,谢谢你们三献都不喝。末说:还是不吃。净接着唱:张协和贫女的姻缘,都是前世的缘分,今生重新相会。在绣帐里,像鱼水一样和谐。许下结同心结的愿,永远做夫妻。生旦合唱。

赏析

此曲融合祭祀与婚恋,通过偷酒、劝酒等细节展现民间仪式场景。“鹦鹉杯深”与“断涓滴”形成对照,暗喻缘分天定。净角的插科打诨增添喜剧色彩,而“宿契”“同心结”等语则强化了姻缘前定的主题。