一心离故里，只影欲朝天。
半途遭难，岂期贫女又留连。
长记彩衣堂上，临别双亲嘱付，细想是良言。
教逢桥须下马，遇夜莫行船。
近日来，离古庙，意悬悬。
爹娘又虑，料它贫女泪涟涟，是事一齐瞥样，挑取被包雨具，度领涉长川。
正是雁飞不到处，人被利名牵。
(生下)。
水调歌头
全文共 129 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
只影：孤单一人。
朝天：朝见天子，指赴京应试。
留连：滞留，耽搁。
彩衣堂：指父母居处。彩衣，老莱子娱亲典故。
悬悬：挂念不安的样子。
瞥样：转眼，一下子。
度领：越过山岭。领，同“岭”。
利名牵：被名利牵绊。
译文
我一心离开故乡，孤身一人想要到京城去朝见天子。半路上遭遇了灾难，哪里料到又被贫女留住耽搁了。我常常记起彩衣堂上，临别时双亲嘱咐我的话，仔细想来都是良言。他们教我逢桥须下马，遇夜莫行船。近来我离开古庙，心里总是挂念不安。爹娘又该忧虑了，料想那贫女也泪流涟涟。所有事情一下子都变了样，我挑起被包雨具，翻山越岭涉过长河。正是雁飞不到的地方，人却被名利牵绊着。（生下）。
赏析
此曲写张协赴京途中的复杂心境。离乡背井、半途遭难、贫女留连，又念双亲嘱托，情感层层递进。末以“雁飞不到处，人被利名牵”作结，点明名利驱人的主题，语言凝练，意境苍凉。