同前

元 ·元曲

前qián日rì不bù须xū看kàn入rù院yuàn。
(合hé)看kàn游yóu街jiē看kàn执zhí鞭biān。

全文共 19 字 · 2 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

入院:进入学院或官学,指入学。

合:戏曲术语,指后台或众人齐唱。

游街:科举中第后,状元等骑马游街,以示荣耀。

执鞭:手持马鞭,指骑马游街时的随从或仪仗。

译文

前几天用不着去看他进学院读书,倒是该等着瞧他骑马游街、手执马鞭的威风场面。

赏析

此曲以旁观者口吻,对比读书与中举后的风光,突出对科举功名的艳羡。语言直白,富有市井气息,反映了元代戏曲对科举荣耀的世俗化表现。