望江南

元 ·元曲

吾wú显xiǎn圣shèng,八bā百bǎi有yǒu余yú年nián。
每měi岁suì村cūn公gōng称chēng作zuò主zhǔ,曾céng与yǔ贫pín女nǚ做zuò场chǎng虔qián,又yòu喜xǐ又yòu埋mái冤yuān。
张zhāng协xié去qù,今jīn已yǐ夺duó魁kuí元yuán。
薄bó幸xìng冤yuān家jiā成chéng间jiān阻zǔ,痴chī心xīn女nǚ子zǐ望wàng团tuán圆yuán。
小xiǎo圣shèng不bù能néng言yán。
(末mò出chū唱chàng)。

全文共 75 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

村公:指乡村中的长者或管事人。

做场虔:做道场以示虔诚。场,道场;虔,虔诚。

埋冤:埋怨,责怪。

魁元:科举考试的第一名,即状元。

间阻:阻隔,分离。

小圣:神自称的谦词。

译文

我显灵显圣,已经八百多年了。每年村里的长者都称我为主持,我还曾为贫女做道场以示虔诚,心里又欢喜又埋怨。张协离开了,如今已经考中状元。那个薄情郎成了阻隔,痴心女子盼着团圆。小圣我无法言说。

赏析

此曲以神灵口吻叙述,交代了贫女与张协的纠葛。语言质朴,带有民间戏曲特色。通过神灵的视角,既展现了贫女的虔诚与痴心,又暗讽张协的薄幸,为后续情节埋下伏笔。