同前换头

元 ·元曲

雄xióng威wēi暂zàn息xī,听tīng取qǔ张zhāng协xié,禀bǐng许xǔ多duō详xiáng细xì。
(外wài)孩hái儿ér你nǐ说shuō破pò它tā何hé亏kuī负fù?(旦dàn)启qǐ初chū张zhāng协xié被bèi贼zéi劫jié尽jǐn,庙miào中zhōng来lái投tóu睡shuì。
一yī查chá击jī损sǔn,奴nú供gōng乃nǎi衣yī乃nǎi食shí。
续xù得dé遂suì成chéng姻yīn契qì,及jí第dì怎zěn接jiē丝sī鞭biān娶qǔ别bié底dǐ?(合hé)。

全文共 83 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

换头:词曲中下片开头句式与上片不同,称换头。

禀:禀告、陈述。

亏负:亏待、辜负。

一查:即一扎,指刺、戳。

丝鞭:古代招婿时女方赠予的丝鞭,代指婚姻。

别底:别人。

译文

(外)暂且收起您的威风,听张协我把许多详情细细禀告。(外)孩儿你说出来,他到底有什么亏负你的地方?(旦)当初张协被贼人抢劫一空,到庙里来投宿睡觉。我被他打了一查,还供他吃供他穿。后来才结成夫妻,可他考中状元后,怎么接了别人的丝鞭娶了别人呢?(合)……

赏析

此段通过旦角控诉,揭露张协忘恩负义。以“一查击损”“供乃衣乃食”等细节,对比其及第后“接丝鞭娶别底”的行径,情感悲愤,语言本色,体现南戏批判负心汉的主题。