同前

元 ·元曲

好hǎo儿ér好hǎo女nǚ,两liǎng情qíng厮sī绾wǎn系xì。
(合hé)如rú鸾luán凤fèng对duì双shuāng飞fēi,都dōu夸kuā道dào郑zhèng州zhōu梨lí。
(净jìng)当dāng初chū许xǔ我wǒ青qīng铜tóng镜jìng儿ér,今jīn番fān定dìng有yǒu,一yí面miàn也yě买mǎi归guī家jiā里lǐ,百bǎi面miàn也yě得dé归guī家jiā里lǐ。

全文共 63 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

厮绾系:互相系结,比喻感情紧密相连。

鸾凤:鸾鸟与凤凰,比喻夫妻。

郑州梨:当时名产,此处比喻好姻缘。

青铜镜儿:青铜制成的镜子,此处指聘礼或信物。

译文

好儿好女,两人的感情紧紧系在一起。(合)就像鸾凤成对双双飞翔,大家都夸这是郑州梨一样的好姻缘。(净)当初答应给我一面青铜镜,这回一定有了,买一面带回家,买一百面也带回家。

赏析

此段以鸾凤双飞、郑州梨等比喻赞美夫妻和美,净角插科打诨索要铜镜,增添喜剧气氛。语言生动活泼,富有民间生活气息,体现南戏团圆结局的轻松诙谐。