混江龙·少年风欠,老来赢得病恹恹。自忖身居村野,几时曾再想闾阎。

元 ·元曲

四sì面miàn土tǔ墙qiáng缺quē处chù补bǔ,二èr椽chuán茅máo屋wū破pò时shí添tiān,且qiě把bǎ时shí光guāng渐jiàn。
落luò一yí个gè身shēn心xīn自zì在zài,煞shā强qiáng如rú名míng利lì拘jū箝qián。

全文共 39 字 · 2 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

风欠:风流放诞,此处指少年时的轻狂。

恹恹:精神萎靡、病弱的样子。

忖:思量、揣度。

闾阎:里巷的门,借指民间、市井。

拘箝:拘束、钳制。

译文

我年轻时风流轻狂,到老来只落得一身病痛、精神恹恹。自己思量着身居乡村野外,哪里还曾再想过那市井繁华。四面土墙缺了的地方就补上,两椽茅屋破了的时候就添修,姑且让时光慢慢过去。落得个身心自在,这远远胜过被名利拘束钳制。

赏析

此曲写晚年村居生活的自得。开篇以“少年风欠”与“老来病恹恹”对比,暗含对往昔的追悔;中间写补墙修屋的琐事,笔调平淡而亲切;末句“身心自在”与“名利拘箝”对举,点明主旨。全曲语言质朴,于家常话中见超脱,体现了元曲特有的旷达与自适。