莫不是崔莺莺害了你这张君瑞？只指望西厢下暗偷期，把镜中花生扭做蟾宫桂。
现如今你瘦岩岩病怎支？他虚飘飘占不归，知甚日重会？(陈世英云)仙子，则被你想杀小生也。
(正旦唱)。
张天师断风花雪月·骂玉郎
全文共 86 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
崔莺莺、张君瑞：《西厢记》中男女主角，喻私情。
西厢下暗偷期：指《西厢记》中月下私会。
镜中花：喻虚幻不实。
蟾宫桂：喻科举功名。
瘦岩岩：形容消瘦露骨。
译文
莫非是崔莺莺害了你这张君瑞？只指望在西厢下暗地里偷情约会，把镜中的花硬扭成蟾宫里的桂。现如今你瘦得皮包骨头，病体怎么支撑？她虚飘飘地占卜也不回来，知道哪一天才能重会？(陈世英说)仙子，我真是想死你了。(正旦唱)。
赏析
此曲借《西厢记》典故，将陈世英比作张君瑞，讥其痴迷私情、错认功名。“镜中花扭做蟾宫桂”比喻精妙，讽刺其虚幻追求。末以“瘦岩岩”“虚飘飘”对举，写尽相思之苦与重逢之难，语言俏皮而含悲悯。