张天师断风花雪月·石榴花

当dāng日rì个gè天tiān台tái流liú水shuǐ泛fàn胭yān脂zhī，谁shuí引yǐn逗dòu的de刘liú晨chén、阮ruǎn肇zhào至zhì于yú斯sī。

(天tiān师shī云yún)荷hé花huā，你nǐ可kě怎zěn生shēng不bù近jìn前qián来lái折zhé辩biàn？(荷hé花huā云yún)桂guì花huā仙xiān子zi，你nǐ认rèn了le罪zuì罢bà。

(正zhēng旦dàn唱chàng)你nǐ可kě也yě要yào推tuī辞cí，那nà并bìng头tóu莲lián就jiù是shì你nǐ过guò犯fàn公gōng私sī。

(天tiān师shī云yún)菊jú花huā，你nǐ近jìn前qián与yǔ他tā质zhì对duì者zhě。

(菊jú花huā云yún)桂guì花huā仙xiān子zi，你nǐ思sī凡fán干gàn俺ǎn甚shèn事shì？(正zhēng旦dàn唱chàng)想xiǎng当dāng日rì陶táo潜qián为wèi你nǐ可kě便biàn辞cí荣róng仕shì，在zài东dōng篱lí下xià满mǎn饮yǐn金jīn卮zhī。

(天tiān师shī云yún)梅méi花huā，你nǐ也yě向xiàng前qián对duì词cí来lái。

(梅méi花huā云yún)桂guì花huā仙xiān子zi，你nǐ何hé不bù早zǎo早zǎo认rèn了le罪zuì也yě，要yào累lèi我wǒ做zuò甚shén么me？(正zhēng旦dàn云yún)偏piān你nǐ无wú过guò犯fàn那nà？(唱chàng)你nǐ道dào你nǐ梅méi花huā孤gū洁jié全quán终zhōng始shǐ，我wǒ只zhǐ问wèn那nà孟mèng浩hào然rán骑qí的de瘦shòu驴lǘ儿ér。

全文共 233 字 · 7 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

天台流水泛胭脂：用刘晨、阮肇入天台山遇仙典故，桃花随流水流出。

折辩：对质辩白。

并头莲：并蒂莲，喻男女情爱。

过犯公私：公私方面的过失。

陶潜：陶渊明，爱菊。

金卮：金酒杯。

孟浩然骑的瘦驴儿：孟浩然曾骑驴踏雪寻梅。

译文

当年天台山的流水漂着胭脂般的桃花，是谁把刘晨、阮肇引到那里去的？荷花，你怎么不上前来对质辩白？桂花仙子，你认了罪吧。你也该推辞一下，那并蒂莲就是你的公私过失。菊花，你上前来跟她对质。桂花仙子，你思凡跟我们有什么关系？想当年陶渊明为了你辞去官职，在东篱下满满地饮着金杯中的酒。梅花，你也上前来对词。桂花仙子，你为什么不早早认罪，要连累我们做什么？偏你没有过错吗？你说你梅花孤洁始终如一，我只问那孟浩然骑的瘦驴儿是怎么回事。

赏析

此曲通过桂花仙子与荷花、菊花、梅花的对质，巧妙化用刘阮遇仙、陶渊明爱菊、孟浩然踏雪寻梅等典故，一一指出众花神亦难脱干系。语言诙谐犀利，以子之矛攻子之盾，展现了桂花仙子机智善辩、不甘独担罪责的形象。