楚昭王疏者下船·油葫芦

元郑延玉 ·元曲

久jiǔ与yǔ吴wú国guó姬jī光guāng阻zǔ面miàn颜yán，(芈mǐ旋xuán云yún)哥gē哥gē，既jì是shì他tā下xià将jiāng战zhàn书shū来lái，凭píng着zhe俺ǎn这zhè里lǐ兵bīng多duō将jiàng广guǎng，马mǎ壮zhuàng人rén强qiáng，量liàng吴wú国guó姬jī光guāng到dào的de那nà里lǐ，就jiù怕pà着zhe他tā哩lī！(正zhèng末mò云yún)我wǒ不bù怕pà姬jī光guāng，怕pà是shì那nà一yí个gè人rén！(唱chàng)怕pà的de那nà伍wǔ盟méng府fǔ天tiān下xià罕hǎn，(芈mǐ旋xuán云yún)量liàng伍wǔ子zi胥xū有yǒu何hé英yīng雄xióng，哥gē哥gē直zhí这zhè般bān怕pà他tā？(正zhèng末mò唱chàng)他tā正zhèng是shì良liáng才cái奇qí宝bǎo在zài人rén间jiān。

我wǒ则zé道dào重chóng修xiū讯xùn问wèn传chuán书shū简jiǎn，原yuán来lái他tā相xiāng期qī恶è战zhàn呈chéng公gōng案àn。

(芈mǐ旋xuán云yún)虽suī然rán那nà子zi胥xū多duō有yǒu本běn事shì，凭píng着zhe俺ǎn这zhè名míng山shān大dà川chuān，长cháng江jiāng险xiǎn阻zǔ，那nà伍wǔ子zi胥xū怎zěn便biàn容róng易yì到dào的de俺ǎn国guó来lái？(正zhèng末mò唱chàng)你nǐ休xiū道dào是shì阻zǔ着zhe大dà川chuān，隔gé着zhe大dà山shān，便biàn有yǒu那nà波bō涛tāo滚gǔn滚gǔn长cháng江jiāng限xiàn，假jiǎ若ruò是shì无wú敌dí手shǒu战zhàn应yīng难nán。

全文共 234 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

姬光：吴王阖闾，原名公子光。

阻面颜：久未见面。

伍盟府：指伍子胥，曾任吴国大夫，盟主之意。

良才奇宝：杰出的人才如同稀世珍宝。

讯问传书简：询问并传递书信。

相期恶战：约定进行激烈的战斗。

公案：案件，纠纷。

译文

很久没有和吴国的姬光见面了。芈旋说：“哥哥，既然他下了战书，凭着我们这里兵多将广、马壮人强，量那吴国姬光能到哪里去？怕他做什么！”正末说：“我不怕姬光，我怕的是那个人！”唱道：“怕的是那伍子胥，他是天下罕见的人才。芈旋说：“量那伍子胥有什么英雄气概，哥哥何必如此害怕？”正末唱：“他正是人间难得的良才奇宝。我以为只是重新修好关系互通书信，原来他是相约进行恶战来解决争端。虽然伍子胥本事很大，但凭借我们的名山大川和长江险阻，他怎么能轻易到达我国呢？”正末唱：“你不要以为有大川阻隔、大山相隔，就算有滚滚波涛作为长江防线，假如遇到无敌手硬拼，恐怕也难以抵挡。”

赏析

通过对话展现楚昭王对伍子胥的极度忌惮，反衬伍子胥的威力。地理险阻与军事才能的对比，凸显了战争的严峻形势。