楚昭王疏者下船·普天乐

元郑延玉 ·元曲

俺ǎn只zhǐ见jiàn掩yǎn掩yǎn泼pō泼pō画huà船chuán儿ér歪wāi，囊náng囊náng突tū突tū梢shāo公gōng絮xù。

(梢shāo公gōng云yún)这zhè风fēng把bǎ船chuán掀xiān过guò来lái，淹yān上shàng水shuǐ了le。

还hái不bù着zhe个gè下xià水shuǐ去qù，敢gǎn多duō要yào死sǐ哩lī？(正zhèng末mò唱chàng)我wǒ则zé见jiàn他tā无wú休xiū的de催cuī促cù，待dài不bù的de须xū臾yú。

(旦dàn儿ér悲bēi科kē，云yún)儿ér也yě，则zé被bèi你nǐ痛tòng杀shā我wǒ也yě。

(正zhèng末mò唱chàng)儿ér悲bēi啼tí为wèi母mǔ离lí，母mǔ痛tòng哭kū抛pāo儿ér去qù。

哎āi，你nǐ个gè掌zhǎng命mìng司sī的de梢shāo公gōng可kě便biàn休xiū催cuī促cù，百bǎi忙máng里lǐ割gē不bù断duàn他tā子zi母mǔ每měi肠cháng肚dù。

但dàn保bǎo全quán了le孩hái儿ér的de身shēn躯qū，怎zěn顾gù得dé夫fū人rén的de性xìng命mìng？(芈mǐ旋xuán云yún)哥gē哥gē，您nín兄xiōng弟dì下xià水shuǐ去qù也yě。

(正zhèng末mò云yún)兄xiōng弟dì，你nǐ住zhù者zhě！(唱chàng)紧jǐn揪jiū住zhù俺ǎn这zhè兄xiōng弟dì的de衣yī服fú。

全文共 208 字 · 8 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

掩掩泼泼：形容船身摇晃不稳。

囊囊突突：形容梢公絮叨不停。

待不的须臾：片刻也等不了。

掌命司：掌握命运的人，戏称梢公。

百忙里：忙碌之中。

译文

只见画船歪斜摇晃，梢公絮絮叨叨。梢公说风掀翻了船，水漫进来了，还不让一个人下水，难道想大家都死吗？主角见他不停地催促，片刻都不能等待。旦角悲痛地说孩子啊，你让我心痛死了。主角唱道，儿子哭着离开母亲，母亲痛哭抛弃儿子。哎，你这个掌握命运的梢公别再催了，百忙之中割不断母子间的肝肠寸断。但保全了孩子的身体，怎么顾得了夫人的性命？芈旋说要下水，主角紧抓住他的衣服。

赏析

聚焦于最痛苦的伦理抉择——弃妻保子还是弃子保妻。通过母子分离的哭声和主角的动作（紧揪衣服），将悲剧推向顶峰，感人至深。