楚昭王疏者下船·太平令

元 ·元曲

自zì斗dòu宝bǎo临lín潼tóng赴fù会huì,赐cì无wú祥xiáng公gōng主zhǔ来lái归guī。
曾céng对duì天tiān割gē襟jīn为wèi记jì,愿yuàn世shì世shì无wú相xiāng违wéi背bèi。
这zhè信xìn誓shì,在zài彼bǐ,怎zěn悔huǐ?难nán得dé见jiàn今jīn朝zhāo这zhè日rì。

全文共 52 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

斗宝临潼:典故,指秦昭王与赵惠文王在渑池会盟或类似的外交场合展示宝物以示威。

无祥公主:人名,剧中角色。

割襟为记:撕下衣襟作为信物,表示誓约坚定。

彼:那里,指过去立誓之时。

怎悔:怎能后悔,意为绝不反悔。

译文

自从当年在临潼参加斗宝大会之后,无祥公主便嫁了过来。我们曾经对着苍天发誓,撕下衣襟作为信物,约定世世代代永不违背誓言。这份坚定的信誓就在当时立下,如今怎能后悔?难得能像今天这样重逢相见,真是令人欣慰。

赏析

此曲回顾了主角与公主缔结婚约时的庄严承诺,强调了信守诺言的重要性。“割襟为记”极具画面感,表现了古人重信轻诺的精神风貌。