(末)兵戈起路程，人不惯经，早寻个旅邸休待等，怎容你行客寓邮亭也。
(老旦)心下贪行路，望南京，不觉得暮云平，远涉涉地不知处人又生。
前腔
全文共 66 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
兵戈：指战争、战乱。
旅邸：旅馆，客舍。
邮亭：古代传递文书的人或旅客歇宿的馆驿。
南京：此处指北宋都城汴京（今河南开封），因宋朝南渡后称临安为行在，而旧都汴京有时仍被怀念或泛指中原繁华之地，但在《幽闺记》背景中多指逃难方向或心理上的故都概念，实指北方沦陷区或南迁途中对旧都的遥望，此处结合剧情应理解为向往的目的地或故土象征。
暮云平：傍晚的云层低垂平整，形容天色已晚且压抑。
译文
末角感叹道，如今战火纷飞，路途充满了危险与艰辛，我们这种普通人哪里习惯经历这样的磨难？还是尽早找个安全的客栈住下休息吧，千万别再让那些赶路的客人住在简陋危险的驿站里了。老旦则忧心忡忡地说，心里只想着赶路，目光紧紧盯着南方，不知不觉间天色已晚，云层压得很低。这一路长途跋涉，不知还要走多远才能到达安身之处，而且人生地不熟，实在让人惶恐不安。
赏析
这段唱词通过末角和老旦的对白，渲染了战乱背景下旅途的艰险与无助。‘兵戈起’点明时代背景，‘怎容你行客寓邮亭’体现了对安全的极度渴望。老旦的‘望南京’寄托了对安定生活的向往，而‘暮云平’则以景写情，烘托出压抑迷茫的心境，奠定了全剧悲凉基调。