逞风流王焕百花亭·迎仙客

元 ·元曲

你nǐ两liǎng个gè元yuán同tóng舍shě,本běn儒rú流liú,那nà白bái捉zhuō鬼guǐ比bǐ小xiǎo卿qīng不bù姓xìng苏sū比bǐ玉yù仙xiān不bù姓xìng周zhōu。
双shuāng通tōng叔shū一yì般bān双shuāng,柳liǔ耆qí卿qīng同tóng是shì柳liǔ。
柳liǔ殿diàn试shì实shí止zhǐ望wàng明míng月yuè玩wán江jiāng楼lóu,双shuāng解jiè元yuán干gàn闪shǎn在zài金jīn山shān后hòu。

全文共 66 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

同舍:同学,室友。

儒流:读书人一类。

白捉鬼比小卿不姓苏:引用《白蛇传》等民间故事或戏曲典故,此处可能指代某种特定的风流韵事或人物关系,需结合具体语境理解,意为身份不符。

玉仙不姓周:同上,指代特定典故人物。

双通叔一般双:指双渐与李亚仙的故事,二人皆姓双(或指成双成对)。

柳耆卿同是柳:指柳永(字耆卿),此处借指风流才子。

明月玩江楼:指柳永相关的典故或场景。

金山后:指双渐被贬或分离之地。

译文

你们两个原本是同窗好友,都是读书人出身。但要说起这些风流往事,有些名字和姓氏都对不上号。比如双渐和李亚仙的故事里,他们确实是一对佳偶;而柳永也是风流才子。可是柳殿试只想着在明月下的江楼游玩,双解元却被甩在了金山之后,落得个孤单下场。

赏析

此曲借用历史上著名的风流才子佳人故事(如双渐、柳永)来类比当前情境,通过对比不同人物的命运,暗示王焕对自己处境的担忧或对他人故事的感慨,具有浓厚的文人趣味。