若论妆孤苦表俺端的夺了第一，(带云)说起风流王焕四个字呵。
(唱)这洛阳郡有谁知？较文呵有贾马班扬藻思，较武呵有孙吴管乐神机。
王焕也空学的文武双全，培养得材能兼备。
指望待整乾坤定江山安社稷，辅皇家救困扶危，似恁的名标莺燕集，几时勾身到凤凰池？。
逞风流王焕百花亭·商调/集贤宾
全文共 124 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
妆孤苦表俺端的夺了第一：打扮得孤独凄苦，确实夺得第一名（指才华或境遇）。
贾马班扬：指汉代文学家贾谊、司马相如、班固、扬雄，代表极高的文才。
孙吴管乐：指军事家孙武、吴起和政治家管仲、乐毅，代表极高的武略和治国才能。
整乾坤定江山安社稷：治理国家，安定天下。
辅皇家救困扶危：辅助皇室，救济困苦。
名标莺燕集：名字出现在宴会上，指受到权贵赏识。
凤凰池：指中书省，代指朝廷中枢高位。
译文
若论打扮得孤独凄苦来展示我的才华，我确实称得上是第一。说起“风流王焕”这四个字，洛阳郡里有谁知道呢？论文章我有贾谊、司马相如那样的才思，论武艺我有孙武、吴起那样的神机。王焕虽然学得了文武双全，培养了兼备的才能，指望的是整顿乾坤、安定江山、拯救百姓，可现在只是名字在宴席上流传，什么时候才能进入朝廷中枢任职呢？
赏析
此曲展现了王焕自负才华却又怀才不遇的苦闷。通过列举古代名臣贤士进行自我比附，突出了理想与现实的反差，反映了元代文人普遍存在的仕途失意感。