打这厮汕鬏髻上封官，粉鼻凹里受宣。
您是裙带头衣食，我足剑，甲上俸钱。
不打死今番豁不了冤，就这里盼到半年。
问甚末子父情肠，险失下君臣体面。
承明殿霍光鬼谏·斗鹌鹑
全文共 71 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
打这厮：骂人的话，指那个家伙。
汕鬏髻上封官：在头发上抹油打扮就得到了封官，讽刺其靠姿色或外表取宠。
粉鼻凹里受宣：在鼻子凹陷处涂粉接受宣召，同样讽刺其以色侍人。
裙带头衣食：依靠女性亲属的关系获得生计。
足剑，甲上俸钱：靠脚踩利剑、身穿铠甲挣来的俸禄。
豁不了冤：解不开冤仇。
盼到半年：指望能活半年。
子父情肠：父子之间的情分。
君臣体面：君臣之间的礼法尊严。
译文
骂那个家伙，靠着在发髻上抹油打扮就在头上封了官，靠着在脸上涂脂抹粉就在鼻尖接受了宣召。你们是靠女人带来的衣食，我是靠脚踏利剑、身披铠甲挣来的俸钱。如果不打死他，我这冤屈就无法解开，就算在这里苟延残喘也只能再撑半年。还问什么父子情分，只怕会因此失掉了君臣应有的体面。
赏析
运用强烈的对比手法，揭露了佞幸之臣靠美色媚上获取权力的丑态，与主角凭真本事立功形成鲜明反差，充满了愤激之情。