双调/新水令

元 ·元曲

梵fàn王wáng宫gōng阙quē胜shèng蓬péng瀛yíng,闹nào垓gāi垓gāi撞zhuàng钟zhōng击jī磬qìng。
安ān排pái朝cháo世shì尊zūn,准zhǔn备bèi接jiē唐táng僧sēng。
十shí万wàn余yú程chéng,来lái取qǔ金jīn经jīng。
一yì点diǎn虔qián诚chéng,今jīn日rì个gè正zhèng果guǒ性xìng和hé命mìng。

全文共 55 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

梵王宫阙:指天界或佛寺宫殿。

蓬瀛:蓬莱和瀛洲,传说中的仙岛。

闹垓垓:喧闹嘈杂。

撞钟击磬:敲击乐器,举行仪式。

朝世尊:朝拜佛陀。

接唐僧:迎接玄奘。

十万余程:十万八千里路。

金经:珍贵的佛经。

正果性和命:修成正果,性命双全。

译文

梵王的宫殿比蓬莱瀛洲还要壮丽,到处是撞钟击磬的喧闹声。安排妥当准备朝拜世尊,准备好迎接唐僧。走过了十万多里的路程,终于取回了金经。凭借一点虔诚之心,今天终于修成正果,保全了性命。

赏析

作为套数的收尾或新段的开始,总结了整个旅程的艰辛与荣耀。对比“蓬瀛”突出佛界之盛,强调“虔诚”是成功的关键,情感饱满,气势恢宏。