冯玉兰夜月泣江舟·倘秀才

元无名氏 ·元曲

我wǒ这zhè里lǐ款kuǎn款kuǎn的de掐qiā春chūn葱cōng来lái细xì数shù，何hé日rì见jiàn泉quán州zhōu景jǐng物wù？(冯féng太tài守shǒu云yún)孩hái儿ér也yě，那nà泉quán州zhōu府fǔ终zhōng有yǒu到dào的de日rì子zi哩lī。

(正zhēng旦dàn唱chàng)经jīng了le些xiē风fēng雨yǔ声shēng中zhōng听tīng鹧zhè鸪gū。

(梢shāo公gōng云yún)远yuǎn远yuǎn望wàng见jiàn前qián面miàn，那nà一yī片piàn大dà水shuǐ，就jiù是shì大dà江jiāng了le也yě。

(冯féng太tài守shǒu云yún)兀wù那nà梢shāo公gōng，且qiě慢màn慢màn的de行xíng者zhě。

是shì好hǎo大dà水shuǐ也yě。

(正zhēng旦dàn云yún)父fù亲qīn、母mǔ亲qīn，你nǐ看kàn水shuǐ连lián着zhe天tiān，天tiān连lián着zhe水shuǐ。

(唱chàng)你nǐ看kàn那nà水shuǐ大dà连lián四sì野yě，莫mò是shì洞dòng庭tíng湖hú？(冯féng太tài守shǒu云yún)孩hái儿ér，这zhè是shì大dà江jiāng，不bú是shì洞dòng庭tíng湖hú。

(正zhēng旦dàn云yún)父fù亲qīn，着zhe船chuán家jiā将jiàng这zhè船chuán，略lüè住zhù一yī住zhù儿ér咱zán。

(唱chàng)且qiě将jiāng这zhè船chuán来lái缆lǎn住zhù。

全文共 210 字 · 9 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

款款的：慢慢地。

掐春葱：手指纤细如葱，指掰着手指计算。

鹧鸪：鸟名，叫声似“行不得也哥哥”，常引发羁旅愁思。

大江：长江。

洞庭湖：湖南的大湖，此处误认。

缆住：系住船。

译文

我在这里慢慢地掰着手指细数日子，什么时候才能见到泉州的景物？（冯太守说）孩子啊，那泉州府终究是有到的日子的。（正旦唱）经历了许多风雨声中听到鹧鸪的啼叫。（船夫说）远远望见前面那片大水，就是大江了。（冯太守说）那船夫，慢慢走。是好大的水啊。（正旦说）父亲、母亲，你看水连着天，天连着水。（唱）你看那水面辽阔连接四野，难道是洞庭湖？（冯太守说）孩子，这是大江，不是洞庭湖。（正旦说）父亲，让船家把这船稍微停一下。（唱）暂且把这船系住。

赏析

通过对话推进情节，女主误认大江为洞庭湖，既表现了她对外界的陌生，也流露出思乡之情。“掐春葱”的细节极具女性特色，展现了等待中的焦灼与期盼。