马丹阳三度任风子·半鹌鹑

元 ·元曲

又yòu不bù比bǐ那nà万wàn水shuǐ千qiān山shān。
(旦dàn云yún)我wǒ从cóng来lái三sān从cóng四sì德dé。
(正zhèng末mò云yún)着zhe别bié人rén说shuō波bō。
(唱chàng)卖mài弄nòng他tā三sān从cóng四sì德dé。
(旦dàn云yún)任rèn屠tú,你nǐ撇piē下xià娇jiāo妻qī幼yòu子zi、家jiā缘yuán家jiā计jì,跟gēn着zhe那nà先xiān生shēng出chū家jiā,几jǐ时shí能néng够gòu做zuò神shén仙xiān?我wǒ好hǎo也yě要yào你nǐ去qù,歹dǎi也yě要yào你nǐ去qù!(正zhèng末mò云yún)这zhè波bō娘niáng好hǎo是shì无wú礼lǐ也yě。
你nǐ不bù家jiā去qù,我wǒ敢gǎn打dǎ你nǐ!(唱chàng)我wǒ这zhè里lǐ便biàn扬yáng起qǐ我wǒ这zhè拳quán头tou。
(旦dàn挨āi正zhèng末mò科kē,云yún)你nǐ打dǎ你nǐ打dǎ,可kě又yòu不bù敢gǎn打dǎ我wǒ。
(正zhèng末mò唱chàng)他tā那nà揣chuāi与yǔ我wǒ个gè面miàn皮pí。
(带dài云yún)稽qǐ首shǒu。
(唱chàng)常cháng言yán道dào今jīn世shì饶ráo人rén不bù算suàn痴chī,咱zán两liǎng个gè原yuán是shì善shàn知zhī识shí。
(旦dàn云yún)任rèn屠tú,咱zá家jiā去qù来lái。
(正zhèng末mò唱chàng)世shì来lái到dào林lín下xià山shān间jiān,再zài休xiū想xiǎng星xīng前qián月yuè底dǐ。

全文共 239 字 · 12 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

三从四德:封建礼教对妇女的道德规范。

卖弄:炫耀。

家缘家计:家业和生计。

几时:什么时候。

波娘:这女人。

挨:推搡,靠近。

揣与我个面皮:给我留点面子。

饶人不算痴:宽容别人不算傻。

善知识:佛教/道教术语,指引导人向善的朋友或老师。

林下山间:隐居之地。

星前月底:指浪漫或私密的情爱时刻。

译文

又不像那万水千山那么遥远。(旦白)我向来遵守三从四德。(正末白)让别人去说吧。(唱)炫耀她的三从四德。(旦白)任屠,你抛下娇妻幼子、家业生计,跟着那先生出家,什么时候能做神仙?我好也要你去,坏也要你去!(正末白)这女人真是无礼。你不回去,我敢打你!(唱)我这里扬起拳头。(旦推搡正末,白)你打呀你打呀,你又不敢打我。(正末唱)她给我留了点面子。(带白)磕头。(唱)常言道今生宽恕别人不算痴,我们俩原本是善知识。(旦白)任屠,咱们回家吧。(正末唱)来到这林下山间,再也别想那些月下星前的风流事了。

赏析

这段戏剧情节紧凑,充满张力。任风子对妻子“三从四德”的说教嗤之以鼻,并通过扬拳、言语威胁等方式强行驱逐妻子。最后称彼此为“善知识”,看似客气实则决绝,表明他已将夫妻关系转化为一种需要超越的世俗羁绊,彻底斩断情丝。