马丹阳三度任风子·石榴花

元马致远 ·元曲

每měi日rì把bǎ辘lù轳lú绳shéng直zhí缴jiǎo到dào众zhòng星xīng稀xī，我wǒ可kě甚shèn爱ài日rì月yuè夜yè眠mián迟chí。

则zé我wǒ在zài这zhè春chūn里lǐ夏xià里lǐ秋qiū里lǐ冬dōng里lǐ受shòu驱qū驰chí。

(旦dàn云yún)你nǐ可kě休xiū后hòu悔huǐ。

(正zhèng末mò唱chàng)更gèng怕pà甚shèn后hòu悔huǐ，又yòu无wú人rén把bǎ我wǒ央yāng及jí。

(旦dàn云yún)早zǎo是shì我wǒ哩lī，若ruò是shì别bié人rén家jiā妇fù人rén呵hē，怎zěn了le。

(正zhèng末mò唱chàng)哎āi，你nǐ个gè婆pó娘niáng妇fù女nǚ夸kuā贤xián会huì，直zhí寻xún到dào这zhè搭dā儿ér田tián地dì。

想xiǎng当dāng日rì范fàn杞qǐ良liáng在zài长cháng城chéng内nèi，干gàn迤yí逗dòu的de个gè孟mèng姜jiāng女nǚ送sòng寒hán衣yī。

全文共 144 字 · 7 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

直缴到：一直转到。

众星稀：星星稀少，指夜深或黎明。

夜眠迟：睡得晚。

受驱驰：遭受奔波劳累。

央及：请求，麻烦。

婆娘妇女：粗俗称呼妻子。

夸贤会：自以为贤惠能干。

搭儿田地：这个地方。

范杞良：孟姜女传说中的丈夫，因修长城而死。

干迤逗：白白招惹，牵连。

送寒衣：孟姜女千里送寒衣的故事。

译文

我每天转动辘轳直到星星稀疏，我哪里喜欢熬夜睡得很晚？我只是在这春夏秋冬四季里承受奔波劳碌。（旦白）你可别后悔。（正末唱）我更不怕后悔，也没人来求我帮忙。（旦白）还好是我，要是别人家的妇人，怎么办？（正末唱）哎，你这个婆娘自以为贤惠，竟然找到这个地方来了。想想当年范杞良在长城里面，白白惹得孟姜女千里送寒衣。

赏析

任风子用范杞良与孟姜女的悲剧典故，类比自己与妻子的关系，暗示婚姻带来的痛苦和纠缠。他拒绝妻子的探视，态度坚决甚至略带冷酷，反映出他为了修道不惜割裂亲情的极端心态，同时也批判了传统家庭伦理对个人自由的束缚。