我本生长在仕女图中，到今日权充在佣工队里。
刚备下布袄荆钗，又加着这一副苕帚簸箕。
(梁鸿云)当初你不嫁我，可不好也。
(正旦云)我嫁你也不为别。
(唱)则为你书剑功能，因此卜甘受这糟糠气息。
我避不的人笑耻，人是非。
(梁鸿云)你看咱住的这房舍么。
(正旦唱)住的是灰不答的茅团，铺的是干忽剌的苇席。
孟德耀举案齐眉·越调/斗鹌鹑
全文共 151 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
仕女图：古代描绘贵族妇女生活的画作，代指出身富贵。
佣工队：做雇工的人群。
布袄荆钗：粗布衣服和木头发簪，形容生活简朴。
苕帚簸箕：扫帚和簸箕，家务劳动工具。
糟糠气息：指贫困的生活，典出“糟糠之妻”。
灰不答：形容颜色灰暗肮脏。
干忽剌：形容干枯粗糙的样子。
译文
我本来是生长在富贵人家仕女图中的小姐，到今天却暂时混在佣工队伍里干活。刚准备好了粗布棉袄和荆条做的发簪，又加上这一副扫帚和簸箕。梁鸿说当初你要是不嫁给我，该多好啊。我说我嫁给你不是为了别的，就是因为你读书写字有本事，所以我心甘情愿忍受这贫穷的生活。我不怕别人嘲笑羞辱，也不怕是非议论。梁鸿问你看咱们住的这房子怎么样？我唱道住的是灰扑扑的茅草团，铺的是干巴巴的芦苇席。
赏析
通过出身富贵与现状贫寒的巨大反差，以及简陋居住环境的描写，突出了孟德耀安贫乐道、忠于爱情的品质。“灰不答”、“干忽剌”等口语化词汇增强了画面的真实感和生活气息。