则俺那祖公是开国旧功臣，叔父你从小里一个敢战军，这金牌子与叔父带呵，也是本分。
见婶子那壁意欣欣，(云)叔父，你受了这牌子者！(老千户云)我可怎么做的？(正末唱)我见他一半儿推辞一半儿肯。
便宜行事虎头牌·一半儿
全文共 94 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
祖公：祖父。
敢战军：勇敢善战的军人。
本分：职责范围内的事，理所当然。
意欣欣：心情高兴。
受了这牌子者：接受这块金牌吧。
推辞一半儿肯：表面上推辞，心里其实愿意接受。
译文
我们的祖父是开国功臣，叔叔你从小就是一名敢打敢拼的军人，这块虎头金牌由你来佩戴，也是名正言顺的本分之事。我看婶婶在旁边显得很高兴，于是我对叔叔说：“您就收下这块牌子吧！”老千户犹豫地问：“我怎么配得上呢？”我心里明白，他是表面上一半推辞，实际上心里有一半是愿意接受的。
赏析
通过“一半儿推辞一半儿肯”的细腻描写，刻画了老千户既想掌权又故作谦逊的心理状态。山寿马的洞察力和果断任命，推动了剧情发展，也展现了官场人情世故。