便宜行事虎头牌·双调/五供养

元 ·元曲

愁chóu冗rǒng冗rǒng,恨hèn绵mián绵mián,争zhēng余yú我wǒ赤chì子zi空kōng拳quán,只zhǐ得dé问wèn别bié人rén借jiè了le几jǐ文wén钱qián。
可kě买mǎi的de这zhè一yī瓶píng儿ér村cūn酪lào洒sǎ,等děng与yǔ我wǒ那nà第dì二èr弟dì兄xiōng祖zǔ饯jiàn。
想xiǎng着zhe他tā期qī限xiàn迫pò难nán留liú恋liàn,可kě若ruò是shì今jīn番fān云yún也yě,知zhī他tā是shì甚shèn日rì个gè团tuán圆yuán。
(云yún)兀wù的de不bú是shì我wǒ兄xiōng弟dì?(老lǎo千qiān户hù云yún)兀wù的de不bú是shì我wǒ哥gē哥gē?(见jiàn科kē,云yún)哥gē哥gē,你nǐ兄xiōng弟dì做zuò了le金jīn牌pái上shàng千qiān户hù,如rú今jīn镇zhèn守shǒu夹jiā山shān口kǒu去qù,一yī径jìng的de辞cí哥gē哥gē来lái。
(正zhèng末mò云yún)兄xiōng弟dì,我wǒ知zhī道dào你nǐ做zuò了le金jīn牌pái千qiān户hù,镇zhèn守shǒu夹jiā山shān口kǒu子zi去qù。
我wǒ无wú甚shén么me,买mǎi这zhè一yī瓶píng儿ér酒jiǔ,与yǔ兄xiōng弟dì饯jiàn行xíng。
(老lǎo千qiān户hù云yún)看kàn你nǐ这zhè般bān艰jiān难nán,你nǐ那nà里lǐ得dé这zhè钱qián来lái买mǎi酒jiǔ?教jiào哥gē哥gē费fèi心xīn。
(正zhèng末mò做zuò递dì酒jiǔ科kē,唱chàng)。

全文共 230 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

愁冗冗:烦恼杂乱。

恨绵绵:遗憾无穷。

争余我赤子空拳:偏偏剩下我这个一无所有的孤儿。

村酪洒:乡村酿制的浊酒。

祖饯:送别宴饮。

云也:走了,离开了。

一径的:一直,径直。

译文

心中满是杂乱无章的忧愁和绵延不绝的怨恨,偏偏留下我这个两手空空的孩子,只好向别人借了几文钱。买得起这一瓶乡下产的浊酒,用来给即将远行的兄弟送行。想到他期限紧迫难以挽留,如果这次分别之后,谁知道哪天才能再团圆呢?咦,那不是我的兄弟吗?老千户也说:那不是我的哥哥吗?见面后,老千户说:“哥哥,弟弟我做了金牌千户,现在要去镇守夹山口,特地来向你辞行。”我说:“兄弟,我知道你去镇守夹山口。我没什么东西,买了这瓶酒为你饯行。”他说看你这么艰难,哪来的钱买酒?真是让你费心了。

赏析

通过借钱买酒的情节,展现了兄弟间深厚的情谊和生活的艰辛。山寿马虽贵为元帅,但在亲情面前依然保持着朴素和真诚,这种反差令人动容。