诗词帝 诗者，志之所之也

便宜行事虎头牌·落梅风

元 ·元曲

我wǒ抹mǒ的de这zhè瓶píng口kǒu儿ér净jìng，我wǒ斟zhēn的de这zhè盏zhǎn面miàn儿ér圆yuán。
(老lǎo千qiān户hù做zuò接jiē盏zhǎn科kē)(正zhèng末mò云yún)兄xiōng弟dì，且qiě休xiū便biàn吃chī。
(唱chàng)待dài我wǒ望wàng着zhe那nà碧bì天tiān边biān太tài阳yáng浇jiāo奠diàn。
则zé俺ǎn这zhè穷qióng人rén家jiā又yòu不bú会huì别bié咒zhòu愿yuàn，则zé愿yuàn的de俺ǎn兄xiōng弟dì海hǎi每měi可kě便biàn早zǎo能néng勾gōu相xiāng见jiàn。
(做zuò浇jiāo奠diàn、再zài递dì酒jiǔ科kē，云yún)兄xiōng弟dì满mǎn饮yǐn一yī杯bēi。
(老lǎo千qiān户hù云yún)哥gē哥gē先xiān饮yǐn。
(正zhèng末mò云yún)好hǎo波bō，我wǒ先xiān吃chī了le。
兄xiōng弟dì饮yǐn。
(老lǎo千qiān户hù云yún)待dài你nǐ兄xiōng弟dì吃chī。
(正zhèng末mò云yún)兄xiōng弟dì再zài饮yǐn一yī杯bēi。
(老lǎo千qiān户hù云yún)只zhǐ我wǒ今jīn日rì见jiàn了le哥gē哥gē，吃chī几jǐ杯bēi酒jiǔ；到dào了le夹jiā山shān口kǒu子zi，我wǒ一yì点diǎn酒jiǔ也yě不bù吃chī了le。
(正zhèng末mò云yún)兄xiōng弟dì，你nǐ哥gē哥gē无wú甚shén么me与yǔ你nǐ。
(老lǎo千qiān户hù云yún)我wǒ今jīn日rì辞cí哥gē哥gē去qù，敢gǎn问wèn哥gē哥gē要yào甚shén么me？(正zhèng末mò唱chàng)。

全文共 249 字 · 13 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

抹：擦拭。

浇奠：将酒洒在地上祭奠神灵或祖先。

咒愿：祈祷许愿。

海每：方言，意为“大家”、“众人”，此处指家人。

可便：就能。

早能勾：早日能够。

波：语气助词。

译文

我把瓶口擦干净，斟满一杯酒。兄弟，先别急着喝。等我望着天边太阳，把这杯酒洒在地上祭奠一番。我们穷人人家不会搞那些复杂的祈祷仪式，只希望咱们家里人以后能早日团聚。做完祭奠后，我再递给兄弟说：“干一杯吧。”老千户说：“哥哥你先喝。”我说：“好吧，我先喝了，你也喝。”他又说：“轮到弟弟喝了。”我说：“再喝一杯。”老千户感叹道：“今天见了哥哥喝几杯，到了夹山口，我一定滴酒不沾。”我说：“兄弟，哥哥没什么给你的。”他问：“我今天辞别哥哥，敢问哥哥有什么吩咐？”

赏析

细节描写生动，从擦瓶、斟酒到浇奠，仪式感十足。老千户承诺戒酒，呼应了前文山寿马对他“醉醺醺”的担忧，显示了兄弟间的默契与关怀。