便宜行事虎头牌·月儿弯

元 ·元曲

则zé俺ǎn那nà生shēng忿fèn忏chàn逆nì的de丑chǒu生shēng,有yǒu人rén向xiàng中zhōng都dū曾céng见jiàn。
伴bàn着zháo火huǒ泼pō男nán也yě那nà泼pō女nǚ,茶chá房fáng也yě那nà洒sǎ肆sì,在zài那nà瓦wǎ市shì里lǐ穿chuān,几jǐ年nián间jiān再zài没méi个gè信xìn儿ér传chuán。
有yǒu句jù话huà舌shé尖jiān上shàng挑tiāo着zhe,我wǒ去qù那nà喉hóu咙lóng里lǐ咽yàn。

全文共 72 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

生忿忏逆:性格乖张、忤逆不孝。

丑生:骂人的话,指坏家伙。

中都:金朝都城,今北京。

火泼男/泼女:指流氓无赖男女。

瓦市:宋代至元代城市中固定的娱乐商业区。

信儿传:消息传来。

译文

说起我那个性格乖张、忤逆不孝的坏家伙,有人曾在中都见过他。他整天跟那些流氓无赖混在一起,出入茶馆酒肆,在那热闹的瓦市里穿梭游荡,好几年过去了,一点消息都没有。我心里有句话到了嘴边,却只能硬生生咽回喉咙里,不敢说出口。

赏析

刻画了一个堕落青年的形象,通过列举其交往的人群(泼男泼女)和活动场所(茶房洒肆、瓦市),具体展现其荒废岁月。结尾“舌尖挑着,喉咙咽下”细腻地表现了说话者欲言又止、内心纠结的痛苦。