便宜行事虎头牌·离亭宴煞

元李直夫 ·元曲

虽suī然rán是shì罢bà干gān戈gē绝jué士shì马mǎ无wú征zhēng战zhàn，你nǐ索suǒ与yǔ他tā演yǎn枪qiāng刀dāo轮lún剑jiàn戟jǐ习xí弓gōng箭jiàn，则zé要yào你nǐ坚jiān心xīn儿ér向xiàng前qián。

你nǐ去qù那nà寨zhài栅zhà内nèi莫mò忧yōu愁chóu，营yíng帐zhàng内nèi休xiū惧jù怯qiè，阵zhèn面miàn上shàng休xiū劳láo倦juàn。

(老lǎo千qiān户hù做zuò拜bài辞cí科kē，云yún)则zé今jīn日rì拜bài辞cí了le哥gē哥gē，便biàn索suǒ往wǎng夹jiā山shān口kǒu子zi去qù也yě！(正zhèng末mò云yún)兄xiōng弟dì，你nǐ稳wěn登dēng前qián路lù。

(老lǎo千qiān户hù云yún)左zuǒ右yòu那nà里lǐ？将jiāng马mǎ来lái！(做zuò上shàng马mǎ科kē，云yún)哥gē哥gē，慢màn慢màn回huí去qù。

(正zhèng末mò唱chàng)则zé你nǐ那nà匹pǐ马mǎ屹yì蹬dēng蹬dēng的de践jiàn路lù途tú，我wǒ独dú自zì个gè气qì丕pī丕pī归guī庄zhuāng院yuàn。

(老lǎo千qiān户hù云yún)俺ǎn哥gē哥gē，你nǐ还hái健jiàn着zhe哩lī。

(正zhèng末mò唱chàng)我wǒ可kě便biàn强qiáng健jiàn杀shā者zhě波bō活huó的de到dào明míng年nián后hòu年nián，(老lǎo千qiān户hù云yún)待dài我wǒ到dào那nà里lǐ，便biàn来lái取qǔ哥gē哥gē。

(正zhèng末mò唱chàng)你nǐ待dài要yào重zhòng相xiāng见jiàn面miàn皮pí难nán，(带dài云yún)兄xiōng弟dì，(唱chàng)咱zán两liǎng个gè再zài团tuán圆yuán可kě兀wù的de路lù儿ér远yuǎn。

(下xià)。

全文共 269 字 · 9 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

罢干戈：停止战争。

绝士马：解散军队。

演枪刀轮剑戟：演练各种兵器武艺。

寨栅：军营的栅栏。

夹山口子：地名，军事要塞。

屹蹬蹬：马蹄踏地的声音。

气丕丕：气喘吁吁的样子。

路儿远：路途遥远。

译文

虽然现在已经停战，解散了兵马，不再打仗，但你还是要和他一起演练枪刀、挥舞剑戟、练习弓箭，必须坚定信念向前看。你去到营寨栅栏内不要忧愁，在军帐里不要害怕，在阵前也不要感到疲倦。今天拜别哥哥，就要前往夹山口子去了。兄弟，祝你一路平安。只见他那匹马踏着沉重的步伐上路，我一个人气喘吁吁地回到庄园。我可还强健得很，能活到明年后年呢。你想再见面恐怕很难，咱们两个若要再团圆，路途实在太遥远了。

赏析

此段为送别场景，既有对兄弟从军的叮嘱，又有离别的不舍。通过对话和动作描写（上马、践路、归庄），生动再现了分别时刻。结尾感叹重逢之难，增添了苍凉之感，体现了深厚的兄弟情谊。