便宜行事虎头牌·庆宣和

元 ·元曲

则zé这zhè断duàn事shì处chù,准zhǔn教jiào你nǐ可kě便biàn来lái这zhè里lǐ?这zhè讼sòng厅tīng上shàng可kě便biàn使shǐ不bù着zhe你nǐ那nà"家jiā有yǒu贤xián妻qī"。
(云yún)着zhe他tā那nà属shǔ官guān每měi便biàn道dào:"叔shū叔shū犯fàn下xià罪zuì过guò来lái,可kě着zhe媳xí妇fù儿er来lái说shuō。
"(唱chàng)你nǐ这zhè个ge关guān节jié儿ér常cháng好hǎo道dào来lái的de疾jí,(云yún)茶chá茶chá,你nǐ若ruò不bù回huí去qù呵hē,(唱chàng)可kě都dōu枉wǎng擘bāi破pò咱zán这zhè面miàn皮pí,画huà皮pí!(云yún)快kuài出chū去qù!(旦dàn云yún)我wǒ回huí去qù则zé便biàn了liǎo也yě。
(做zuò出chū门mén见jiàn老lǎo千qiān户hù云yún)元yuán帅shuài断duàn然rán不bù肯kěn饶ráo你nǐ,可kě不bù道dào"法fǎ正zhèng天tiān须xū顺shùn",你nǐ甚shèn的de"官guān清qīng民mín自zì安ān"!我wǒ可kě甚shén么me"妻qī贤xián夫fū祸huò少shǎo",呸pēi!也yě做zuò不bù得dé"子zi孝xiào父fù心xīn宽kuān"。
(下xià)(老lǎo旦dàn云yún)似shì这zhè般bān如rú之zhī奈nài何hé?(老lǎo千qiān户hù云yún)经jīng历lì相xiàng公gōng,你nǐ众zhòng官guān人rén每měi告gào一yī告gào儿ér可kě不bù好hǎo?(经jīng历lì云yún)且qiě留liú人rén者zhě!(众zhòng官guān跪guì科kē)(正zhèng末mò云yún)你nǐ这zhè众zhòng属shǔ官guān每měi做zuò甚shén么me?(经jīng历lì云yún)相xiàng公gōng,罚fá不bù择zé骨gǔ肉ròu,赏shǎng不bù避bì仇chóu雠chóu。
小xiǎo官guān每měi怎zěn敢gǎn唐táng突tū?但dàn老lǎo完wán颜yán倚yǐ恃shì年nián高gāo,耽dān酒jiǔ误wù事shì,透tòu漏lòu贼zéi兵bīng打dǎ破pò夹jiā山shān口kǒu子zi,其qí罪zuì非fēi轻qīng。
相xiàng公gōng幼yòu亡wáng父fù母mǔ,叔shū父fù抚fǔ育yù成chéng人rén,此cǐ恩ēn亦yì重zhòng。
据jù小xiǎo官guān每měi愚yú见jiàn,以yǐ为wéi老lǎo完wán颜yán若ruò遂suì明míng正zhèng典diǎn刑xíng,虽suī足zú见jiàn相xiàng公gōng执zhí法fǎ无wú私sī,然rán而ér于yú国guó尽jìn忠zhōng,于yú家jiā不bù能néng尽jìn孝xiào,贤xián者zhě或huò不bù然rán矣yǐ。
(诗shī云yún)告gào相xiàng公gōng心xīn中zhōng暗àn约yuē,将jiāng法fǎ度dù也yě须xū斟zhēn酌zhuó。
小xiǎo官guān每měi岂qǐ敢gǎn自zì专zhuān。
望wàng从cóng容róng尊zūn鉴jiàn不bù错cuò。
(正zhèng末mò唱chàng)。

全文共 445 字 · 12 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

断事处:审理案件的地方。

讼厅:法庭。

家有贤妻:俗语,意为妻子贤惠能帮丈夫避祸。

关节儿:人情世故,后门。

面皮:情面。

法正天须顺:法律公正则顺应天意。

官清民自安:官吏清廉百姓自然安定。

罚不择骨肉:惩罚不回避亲属。

赏不避仇雠:奖赏不回避仇人。

译文

在这审案的地方,难道能让你来这里走后门吗?在法庭上,你那句“家有贤妻”的话根本用不上。让他的下属官员说:“叔叔犯了罪,可以让媳妇来说情。”你这个搞关系的念头来得太快了。茶茶,如果你不回去,那就撕破了我们之间的脸面。快出去!元帅绝对不会饶恕你,俗话说“法正天须顺”,你指望什么“官清民自安”?我哪里有什么“妻贤夫祸少”,呸!也做不到“子孝父心宽”。像这样该怎么办?经历相公,你们众位官员求个情不好吗?且留步!众官跪下。你这群下属干什么?相公,惩罚不回避骨肉至亲,奖赏不回避仇敌。小官们怎敢冒犯?但老完颜仗着年纪大,贪酒误事,泄露军情导致贼兵攻破夹山口子,罪行严重。相公幼年丧父,由叔父抚养成人,恩情也很重。依小官愚见,如果老完颜被明正典刑,虽显示相公执法无私,但对国家尽忠的同时,对家庭未能尽孝,贤者或许不会这样做。请相公心中暗自斟酌,法度需要权衡。小官们岂敢专断。望您从容审视,不要出错。

赏析

此段集中展现了情与法的冲突。通过引用俗语和典故,层层推进辩论。经历官的劝谏委婉而深刻,指出了执法者在公私、忠孝之间的两难困境,为后续判决埋下伏笔,戏剧张力十足。