便宜行事虎头牌·步步娇

元 ·元曲

则zé你nǐ这zhè大dà小xiǎo属shǔ官guān都dōu在zài这zhè厅tīng阶jiē下xià跪guì,畅chàng好hǎo是shì一yí个gè个gè无wú廉lián耻chǐ。
他tā是shì叔shū父fù我wǒ是shì侄zhí,道dào底dǐ来lái火huǒ须xū不bù热rè如rú灰huī,你nǐ是shì必bì再zài休xiū提tí。
(云yún)他tā是shì我wǒ的de亲qīn人rén,犯fàn下xià这zhè般bān正zhèng条tiáo款kuǎn的de罪zuì过guò来lái,我wǒ尚shàng然rán杀shā坏huài了le。
你nǐ每měi若ruò有yǒu些xiē儿ér差chā错cuò呵hē,(唱chàng)你nǐ可kě便biàn先xiān看kàn取qǔ他tā这zhè个ge傍bàng州zhōu例lì。
(云yún)你nǐ每měi起qǐ去qù,饶ráo不bù的de!(经jīng历lì出chū门mén科kē,云yún)相xiàng公gōng不bù肯kěn饶ráo哩lī。
(老lǎo千qiān户hù云yún)似shì这zhè般bān怎zěn了le也yě!(经jīng历lì云yún)老lǎo完wán颜yán,你nǐ既jì八bā月yuè十shí五wǔ日rì失shī了le夹jiā山shān口kǒu子zi,怎zěn生shēng不bù追zhuī他tā去qù?(老lǎo千qiān户hù云yún)我wǒ十shí六liù日rì上shàng马mǎ赶gǎn杀shā了le一yī阵zhèn,人rén口kǒu牛niú羊yáng马mǎ匹pǐ,我wǒ都dōu夺duó将jiāng回huí来lái了le。
(经jīng历lì云yún)既jì是shì这zhè等děng,你nǐ何hé不bù早zǎo说shuō!(见jiàn正zhèng末mò云yún)相xiàng公gōng,老lǎo完wán颜yán才cái说shuō,他tā十shí六liù日rì上shàng马mǎ复fù杀shā了le一yī阵zhèn,将jiāng人rén口kǒu牛niú羊yáng马mǎ匹pǐ,都dōu夺duó将jiāng回huí来lái了le,做zuò的de个gè将jiāng功gōng折zhé罪zuì。
(正zhèng未wèi云yún)既jì然rán他tā复fù杀shā了le一yī阵zhèn,夺duó的de人rén口kǒu牛niú羊yáng马mǎ匹pǐ回huí来lái了le,这zhè等děng呵hē将jiāng功gōng折shé过guò,饶ráo了le他tā项xiàng上shàng一yī刀dāo,改gǎi过guò状zhuàng子zi,杖zhàng一yì百bǎi者zhě!(经jīng历lì云yún)理lǐ会huì的de。
(读dú状zhuàng云yún)"责zé状zhuàng人rén完wán颜yán阿ā可kě,见jiàn年nián六liù十shí岁suì,无wú疾jí病bìng,系xì京jīng都dū路lù忽hū里lǐ打dǎ海hǎi世shì袭xí民mín安ān下xià女nǚ直zhí人rén氏shì,见jiàn统tǒng征zhēng南nán行xíng枢shū密mì院yuàn事shì先xiān锋fēng都dū统tǒng领lǐng勾gòu当dàng。
近jìn蒙méng差chāi遣qiǎn,把bǎ守shǒu夹jiā山shān口kǒu子zi,自zì合hé谨jǐn守shǒu,整zhěng搠shuò军jūn士shì,却què不bù合hé八bā月yuè十shí五wǔ日rì晚wǎn,失shī于yú堤dī备bèi,透tòu漏lòu贼zéi兵bīng过guò界jiè,侵qīn掳lǔ人rén口kǒu牛niú羊yáng马mǎ匹pǐ若ruò干gān。
就jiù于yú本běn月yuè十shí六liù日rì,阿ā可kě亲qīn率shuài军jūn上shàng,挺tǐng身shēn赴fù敌dí,效xiào力lì建jiàn功gōng,复fù夺duó人rén口kǒu牛niú羊yáng马mǎ匹pǐ,于yú所suǒ侵qīn之zhī地dì,杀shā退tuì贼zéi兵bīng,得dé胜shèng回huí还huán。
本běn合hé将jiāng功gōng折shé过guò,但dàn阿ā可kě不bù合hé带dài酒jiǔ拒jù院yuàn,不bù依yī前qián来lái。
应yīng得dé罪zuì犯fàn,随suí状zhuàng招zhāo伏fú。
如rú蒙méng准zhǔn乞qǐ,执zhí结jié是shì实shí,伏fú取qǔ钧jūn旨zhǐ。
完wán颜yán阿ā可kě状zhuàng。
"(正zhèng末mò云yún)准zhǔn状zhuàng,杖zhàng一yì百bǎi者zhě!(经jīng历lì云yún)老lǎo完wán颜yán,元yuán帅shuài将jiàng令lìng免miǎn了le你nǐ死sǐ罪zuì,则zé杖zhàng一yì百bǎi。
(老lǎo千qiān户hù云yún)虽suī免miǎn了le我wǒ死sǐ罪zuì,打dǎ了le一yì百bǎi,我wǒ也yě是shì个gè死sǐ的de。
相xiàng公gōng且qiě住zhù一yī住zhù儿ér,着zhe谁shuí救jiù我wǒ这zhè性xìng命mìng也yě。
老lǎo夫fū人rén,咱zá家jiā里lǐ有yǒu个gè都dōu管guǎn,唤huàn做zuò狗gǒu儿ér,如rú今jīn他tā在zài这zhè里lǐ,央yāng及jí他tā劝quàn一yī劝quàn儿ér。
(做zuò叫jiào科kē)(净jìng扮bàn狗gǒu儿ér上shàng,云yún)自zì家jiā狗gǒu儿ér的de便biàn是shì。
伏fú侍shì着zhe这zhè行xíng院yuàn相xiàng公gōng,好hǎo生shēng的de爱ài我wǒ。
若ruò没méi我wǒ呵hē,他tā也yě不bù吃chī茶chá饭fàn;若ruò见jiàn了le我wǒ呵hē,他tā便biàn欢huān喜xǐ了le。
不bù问wèn甚shén么me勾gòu当dàng,但dàn凭píng狗gǒu儿ér说shuō的de便biàn罢bà了le。
正zhèng在zài灶zào窝wō里lǐ烧shāo火huǒ,不bù知zhī是shì谁shuí唤huàn我wǒ?(老lǎo千qiān户hù云yún)狗gǒu儿ér,我wǒ唤huàn你nǐ来lái。
(做zuò跪guì科kē,云yún)我wǒ央yāng及jí你nǐ咱zán。
(狗gǒu儿ér云yún)我wǒ道dào是shì谁shuí,元yuán来lái是shì叔shū叔shū。
休xiū拜bài,请qǐng起qǐ!(做zuò跌diē倒dǎo科kē,云yún)直zhí当dāng扑pū了le脸liǎn。
叔shū叔shū,你nǐ有yǒu甚shén么me勾gòu当dàng?(老lǎo于yú户hù云yún)狗gǒu儿ér,元yuán帅shuài要yào打dǎ我wǒ一yì百bǎi哩lī,可kě怜lián见jiàn,替tì我wǒ过guò去qù说shuō一yī声shēng儿ér。
(狗gǒu儿ér云yún)叔shū叔shū,你nǐ放fàng心xīn,投tóu到dào你nǐ说shuō呵hē,我wǒ昨zuó日rì晚wǎn夕xī话huà头tóu儿ér去qù了le也yě。
(老lǎo千qiān户hù云yún)如rú今jīn你nǐ过guò去qù告gào一yī告gào儿ér。
(狗gǒu儿ér云yún)叔shū叔shū放fàng心xīn,都dōu在zài我wǒ身shēn上shàng!(见jiàn正zhèng末mò科kē)(正zhèng末mò云yún)你nǐ来lái做zuò甚shén么me?(狗gǒu儿ér云yún)我wǒ无wú事shì可kě也yě不bù来lái。
想xiǎng着zhe叔shū叔shū他tā一yī时shí带dài酒jiǔ,失shī误wù了le军jūn情qíng,你nǐ要yào打dǎ他tā一yì百bǎi,他tā不bù疼téng便biàn好hǎo,可kě不bù道dào大dà能néng掩yǎn小xiǎo,海hǎi纳nà百bǎi川chuān?看kàn着zhe狗gǒu儿ér面miàn皮pí休xiū打dǎ他tā,若ruò打dǎ了le他tā呵hē。
我wǒ就jiù恼nǎo也yě,饶ráo了le他tā罢bà!(?。

全文共 1057 字 · 33 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

厅阶:大堂前的台阶。

畅好是:真是,确实是。

无廉耻:不知羞耻。

傍州例:旁证,先例。

饶不的:不能饶恕。

堤备:防御准备。

侵掳:侵犯掠夺。

复夺:重新夺回。

将功折罪:用功劳抵消罪过。

带酒拒院:带着酒意抗拒命令或擅离职守。

执结:结案文书。

钧旨:上级命令。

行院:戏班或官府机构,此处指元帅府。

狗儿:仆人名字,带有戏谑意味。

扑了脸:摔了个嘴啃泥。

投到:等到。

话头儿:借口,理由。

大能掩小:大的能包容小的。

海纳百川:大海容纳无数河流,比喻宽容。

译文

你们这群大小属官都跪在大堂台阶下,真是一个个不知廉耻。他是叔父我是侄儿,说到底火怎么会比灰还热呢?你绝对不要再提这件事。他是我的亲人,犯了这种按律当斩的大罪,我尚且要杀掉他。你们如果有一点差错,就先看看这个先例吧。你们起来,不能饶恕!经历出门说,相公不肯饶恕。老完颜怎么办?老完颜,你八月十五日丢了夹山口子,怎么不去追击?我十六日骑马赶杀了一阵,人口牛羊马匹都夺回来了。既然这样,你为何不早说?见相公说,老完颜刚才说,他十六日反击,夺回了人口牲畜,算是将功折罪。既然他反击成功,夺回损失,那就将功抵过,免了他脖子上的刀,改判杖刑一百!明白。读状文:“责状人完颜阿可,现年六十岁,无疾病,是京都路忽里打海世袭民安下的女真人,现任统征南行枢密院事先锋都统领。最近奉命把守夹山口子,本该谨慎防守,整顿军士,却不该在八月十五日晚疏于防备,让贼兵越过边界,掠夺人口牲畜若干。就在本月十六日,阿可亲自率领军队,挺身迎战,建立功勋,重新夺回人口牲畜,在失地杀退贼兵,胜利归来。本应将功折罪,但阿可不该带酒抗命,不依从前规定。所犯罪行,随状招供。如蒙准许,立此为实,等待命令。完颜阿可状。”准状,杖刑一百!老完颜,元帅免了你的死罪,只打一百板子。虽然免了死罪,打一百也是会死的。相公等等,谁来救我的命?老夫人,咱家有个管家叫狗儿,现在在这里,求他去劝说一下。叫科。净角扮演的狗儿上场,自称狗儿。伺候这位行院相公,非常受宠。如果没有我,他也不吃饭喝茶;见到我,他就高兴。不管什么事,只要狗儿说了就算数。正在灶窝里烧火,不知道是谁叫我?狗儿,我叫你来。跪下,求求你。我说是谁,原来是叔叔。别拜,起来!摔倒在地,直接脸着地。叔叔,你有什么事?狗儿,元帅要打我一百板子,可怜可怜我,替我去说一声。叔叔,你放心,等到你说的时候,我昨天晚上已经找好借口去了。现在你去求求情。叔叔放心,包在我身上!见相公。你来做什么?没事我也不来。想着叔叔一时喝醉,失误军情,你要打他一百,他不疼还好,俗话说大能容小,海纳百川?看着狗儿的面子别打他,如果打了他,我就生气了,饶了他吧!

赏析

情节跌宕起伏,通过众人求情、狗儿插科打诨,缓解了紧张气氛。狗儿的出场增加了喜剧色彩,同时也反映了当时社会的人情世故。最终判决“杖一百”体现了法理与人情的平衡,人物形象鲜活立体。