呀，这一场事不谐，又不是相府中台，御史西台，打的你肉绽也那皮开。
你心下自裁划，招状上没些歪，打你的请过来，将牍面快疾抬，老官人觑明白。
便宜行事虎头牌·梅花酒
全文共 68 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
事不谐：事情办得不顺利，出了差错。
相府中台：指宰相府中的官员，泛指高官。
御史西台：指御史台的官员，负责监察弹劾。
肉绽皮开：形容打得非常重，皮肉破裂。
裁划：筹划，打算，这里指心里盘算。
招状：供状，承认罪过的文书。
牍面：公文的面额或内容，这里指记录刑罚的文书。
译文
哎呀，这一次的事情真是办砸了，虽然你不是什么相府里的高官，也不是御史台的显贵，但这一顿打把你打得皮开肉绽。你自己心里好好盘算一下，在供状上可别写歪了事实，把打你的记录拿过来，让这位老大人看清楚明白。
赏析
曲文通过对比身份与受刑程度，强调了军法面前人人平等的残酷现实。“肉绽也那皮开”极具画面感，后半部分对文书细节的关注，反映了官场办事的严谨与冷酷。