钟离春智勇定齐·折桂令

元 ·元曲

这zhè春chūn秋qiū战zhàn国guó争zhēng豪háo,平píng定dìng了le临lín淄zī,安ān妥tuǒ了le齐qí朝cháo。
不bù动dòng征zhēng旗qí,不bù施shī戈gē甲jiǎ,不bù动dòng枪qiāng刀dāo。
险xiǎn些xiē儿ér作zuò村cūn妇fù桑sāng间jiān到dào老lǎo,想xiǎng当dāng日rì做zuò农nóng姬jī田tián畔pàn徒tú劳láo,博bó得dé个gè名míng姓xìng清qīng标biāo,自zì在zài逍xiāo遥yáo。
(齐qí公gōng子zi云yún)钟zhōng大dà户hù,因yīn你nǐ女nǚ孩hái儿ér有yǒu大dà功gōng勋xūn,特tè请qǐng你nǐ加jiā官guān赐cì赏shǎng。
封fēng你nǐ为wèi太tài师shī柱zhù国guó之zhī职zhí。
食shí邑yì三sān千qiān户hù;老lǎo夫fū人rén柱zhù国guó太tài夫fū人rén,更gèng褒bāo封fēng三sān代dài。
(孛bèi老lǎo儿ér云yún)深shēn感gǎn厚hòu恩ēn,何hé以yǐ敢gǎn当dāng也yě!(正zhēng旦dàn唱chàng)你nǐ今jīn日rì受shòu赏shǎng封fēng官guān,报bào答dá您nín那nà养yǎng育yù劬qú劳láo。
(下xià)。

全文共 179 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

春秋战国:历史时期。

临淄:齐国都城。

安妥:安定妥当。

不动征旗:不用移动战旗,意指未发生大规模战争。

不施戈甲:不使用兵器铠甲。

村妇桑间到老:普通的农村妇女在桑林间老去。

农姬田畔徒劳:农家女子在田间白白劳作。

名姓清标:名声清正显著。

自在逍遥:自由自在无拘束。

太师柱国:高级官职,辅佐皇帝治理国家。

食邑三千户:享有三千户的税收作为俸禄。

褒封三代:恩宠延及祖父母、父母和自己。

劬劳:劳累,特指父母养育子女的辛劳。

译文

在这春秋战国群雄争霸的时代,我平定了临淄,安顿了齐朝的统治。不需要挥动战旗,不需要使用兵器铠甲,也不需要动用枪刀。差点就成了普通村妇在桑林间老去,想想当初做农家女子在田间白白劳作,如今博得了清正的名声,得以自在逍遥。齐公子对钟大户说,因为你女儿有大功勋,特意请你来接受加官赐赏。封你为太师柱国之职,享受三千户的食邑;老夫人封为柱国太夫人,并且褒奖封赠三代祖先。钟大户感激地说深蒙厚恩,怎么敢当呢!钟无盐唱道,你今天接受赏赐封官,是为了报答父母养育的辛劳。说完下场。

赏析

总结功绩,强调和平解决争端的高明之处。通过封赏情节体现孝道与忠君思想,结局圆满,符合传统戏曲审美。