死生交范张鸡黍·那咤令

元 ·元曲

国guó子zǐ监jiàn里lǐ助zhù教jiào的de,尚shàng书shū是shì他tā故gù人rén;秘mì书shū监jiān里lǐ著zhù作zuò的de,参cān政zhèng是shì他tā丈zhàng人rén;翰hàn林lín院yuàn应yìng举jǔ的de,是shì左zuǒ丞chéng相xiàng的de舍shě人rén。
(带dài云yún)且qiě莫mò说shuō甚shén么me好hǎo文wén章zhāng,(唱chàng)则zé《春chūn秋qiū》不bù知zhī怎zěn的de发fā,(王wáng仲zhòng略lüè云yún)春chūn秋qiū这zhè的de是shì庄zhuāng家jiā种zhòng田tián之zhī事shì。
春chūn种zhòng夏xià锄chú,秋qiū收shōu冬dōng藏cáng,咱zán秀xiù才cái每měi管guǎn他tā做zuò甚shén么me?(正zhèng末mò云yún)不bú是shì这zhè等děng说shuō,是shì读dú书shū的de《春chūn秋qiū》。
(王wáng仲zhòng略lüè云yún)小xiǎo生shēng不bù曾céng读dú《春chūn秋qiū》,敢gǎn是shì《西xī厢xiāng记jì》。
(正zhèng末mò唱chàng)《周zhōu礼lǐ》不bù知zhī如rú何hé论lùn,(王wáng仲zhòng略lüè云yún)这zhè的de是shì所suǒ行xíng衙yá门mén事shì自zì下xià而ér上shàng的de勾gòu当dàng。
县xiàn里lǐ不bù理lǐ州zhōu里lǐ去qù理lǐ,州zhōu里lǐ不bù理lǐ府fǔ上shàng去qù理lǐ,俺ǎn秀xiù才cái每měi管guǎn他tā怎zěn么me?(正zhèng末mò云yún)不bú是shì这zhè等děng说shuō,是shì周zhōu公gōng制zhì作zuò之zhī书shū。
(王wáng仲zhòng略lüè云yún)小xiǎo生shēng也yě不bù曾céng读dú这zhè本běn书shū,不bù省shěng得de。
(正zhèng末mò唱chàng)制zhì诏zhào诰gào是shì怎zěn的de行xíng文wén。

全文共 278 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

助教:学官名。

尚书:高官。

故人:老朋友。

秘书监:掌管图书的机构。

著作:官职名。

参政:副宰相。

丈人:岳父。

翰林院应举的:在翰林院参加科举的人。

左丞相的舍人:左丞相的门客或下属。

庄家:农家。

勾当:事情。

制诏诰:皇帝发布的文书种类。

译文

国子监里的助教,他的老朋友就是尚书大人;秘书监里的著作郎,他的岳父就是参知政事;翰林院里参加科举的人,则是左丞相的门客。(旁白)暂且不说什么好文章了,(唱)连《春秋》这本书是怎么回事都不知道。(王仲略说)春秋不就是庄稼人种田的事吗?春天播种夏天锄草,秋天收获冬天储藏,我们秀才管它做什么?(正末说)不是这个意思,是指读书用的《春秋》。(王仲略说)我没读过《春秋》,难道是《西厢记》吗?(正末唱)连《周礼》该怎么论述也不知道。(王仲略说)这是衙门里下级向上级汇报的事情。县里不管州里管,州里不管府里管,我们秀才管它干嘛?(正末说)不是这样,是周公制定的礼仪之书。(王仲略说)我也没读过这本书,不懂。(正末唱)连朝廷发布的制、诏、诰等公文如何行文都不清楚。

赏析

通过荒诞的对话,极尽讽刺之能事,描绘了一群不学无术却身居要职的官僚形象,揭示了当时官场文化素养的低下与任人唯亲的丑态。