直哭的山月苍苍，野猿啼老松枝上，满郊祠风卷白杨。
吊英魂，歌楚些，不胜悲怆。
若不是筑室居丧，枉惹的黄泉下故人失望。
死生交范张鸡黍·中吕/粉碟儿
全文共 58 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
山月苍苍：山中月色昏暗朦胧。
野猿啼老松枝上：野猿在古老的松树枝头啼叫。
郊祠：郊外的祠堂或墓地。
白杨：墓地常植树木，象征死亡。
楚些（suò）：《楚辞·招魂》中的语气词，代指招魂曲。
筑室居丧：在墓旁建房守丧。
黄泉：阴间。
译文
哭声震得山间月色都变得昏暗苍茫，野猿也在老松枝头发出凄厉的啼叫，满郊的墓地被狂风卷起的白杨树叶所笼罩。为了悼念英灵，我唱着招魂的歌谣，心中充满了无尽的悲伤。如果不是我在墓旁筑室守丧，白白让九泉之下的老朋友感到失望。
赏析
通过视听结合的手法，营造出阴森悲怆的祭祀氛围。“歌楚些”点明了招魂的主题，强调了主人公不愿让亡友失望的决心，体现了儒家“慎终追远”的思想以及深厚的友谊。