命不快除是他砍柴的扰，索甚计较？只消得半碗齑汤，那厮早欢喜将去了。
斗鹌鹑·往常怕树叶儿遮着，到如今和根儿背倒。钟鼎山林，那一个较好？
全文共 33 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
斗鹌鹑：曲牌名。
往常怕树叶儿遮着：以前担心树叶遮挡视线或带来麻烦，比喻小心翼翼。
到如今和根儿背倒：现在连树根都翻过来了，比喻彻底颠覆或无所顾忌。
钟鼎山林：钟鼎指代富贵官场，山林指代隐居生活。
那一个较好：哪一个更好呢？反问句。
命不快除是他砍柴的扰：命运如果不快活，除非是因为砍柴这种劳作带来的困扰。
索甚计较：何必再去斤斤计较呢？
只消得半碗齑汤：只需要半碗咸菜汤就能满足。
那厮早欢喜将去了：那个人早就欢欢喜喜地拿走了/满足了。
译文
过去我总是小心翼翼地害怕树叶遮住眼睛，如今索性连树根都挖出来翻倒在地，不再有任何顾虑。究竟是做官享福好，还是隐居山林好？如果命运不够畅快，难道只是因为砍柴太辛苦吗？其实何必再去纠结这些得失呢？只要能有半碗咸菜汤喝，我就已经心满意足，早早地把这份快乐收进口袋里了。
赏析
作者通过夸张的动作描写（和根儿背倒）表达对传统价值观的反叛。在钟鼎与山林的选择中，他倾向于后者，并以极低的物质需求（半碗齑汤）来获得精神上的极大满足，体现了安贫乐道的思想。