裴少俊墙头马上·红芍药

元 ·元曲

他tā承chéng宣xuān驰chí驿yì奉fèng官guān差chāi,来lái这zhè里lǐ和hé买mǎi花huā栽zāi。
又yòu不bú是shì瀛yíng州zhōu方fāng丈zhàng接jiē蓬péng莱lái,远yuǎn上shàng天tiān台tái。
比bǐ画huà眉méi郎láng多duō气qì概gài,骤zhòu青qīng骢cōng踏tà断duàn章zhāng台tái。
(嬷mā嬷mā云yún)都dōu是shì这zhè梅méi香xiāng小xiǎo奴nú才cái勾gōu引yǐn来lái的de!(正zhēng旦dàn唱chàng)枉wǎng骂mà他tā偷tōu寒hán送sòng暖nuǎn小xiǎo奴nú才cái,要yào这zhè般bān当dāng面miàn抢qiǎng白bái。

全文共 94 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

承宣驰驿奉官差:接受朝廷派遣,骑着驿马执行公务。

和买花栽:购买花木苗。

瀛州方丈接蓬莱:传说中的海上仙山,喻指遥远神秘之地。

远上天台:去遥远的天台山。

画眉郎:指丈夫或情人。

气概:气势,风度。

骤青骢:骑着青白色的马奔驰。

章台:汉代长安街道名,后世常指游乐之地或歌楼舞馆。

勾引:引诱,招致。

偷寒送暖:指男女私通。

当面抢白:当面斥责。

译文

他本是奉命出差、骑着驿马奔波的官员,来这里是为了购买花苗。又不是去瀛洲、方丈、蓬莱这些仙境,也不是远上天台山寻找奇遇。比起那些只会画眉取悦妻子的庸碌之辈,他更有英雄气概,骑着青骢马驰骋在章台路上。嬷嬷骂道都是这梅香小奴才勾引来的!李千金唱道:冤枉骂他偷寒送暖的小奴才,竟然这样当面粗暴地斥责。

赏析

李千金为裴少俊辩护,强调他的身份并非普通游客,而是有公务在身且风度翩翩的青年才俊。她对嬷嬷无理指责的反驳,显示了她维护爱情的坚定立场和不畏强权的勇气,性格鲜明。