裴少俊墙头马上·驻马听

元 ·元曲

凭píng男nán子zi豪háo杰jié,平píng步bù上shàng万wàn里lǐ龙lóng庭tíng双shuāng凤fèng阙quē;妻qī儿ér真zhēn烈liè,合hé该gāi得dé五wǔ花huā官guān诰gào七qī香xiāng车chē。
也yě强qiáng如rú带dài满mǎn头tóu花huā,向xiàng午wǔ门mén左zuǒ右yòu把bǎ状zhuàng元yuán接jiē;也yě强qiáng如rú挂guà拖tuō地dì红hóng,两liǎng头tóu来lái往wǎng交jiāo媒méi谢xiè。
今jīn日rì个gè改gǎi换huàn别bié,成chéng就jiù了le一yī天tiān锦jǐn绣xiù佳jiā风fēng月yuè。
(云yún)我wǒ掩yǎn上shàng这zhè门mén,看kàn有yǒu甚shèn人rén来lái此cǐ。
(院yuàn公gōng持chí扫sào帚zhǒu上shàng,云yún)哥gē哥gē祭jì奠diàn去qù了le,嫂sǎo嫂sǎo跟gēn前qián回huí复fù去qù咱zán。
(见jiàn科kē,云yún)嫂sǎo嫂sǎo,舍shě人rén祭jì奠diàn去qù了le。
院yuàn公gōng特tè地dì说shuō与yǔ嫂sǎo嫂sǎo得dé知zhī。
(正zhēng旦dàn云yún)院yuàn公gōng可kě要yào在zài意yì者zhě,则zé怕pà老lǎo相xiāng公gōng撞zhuàng将jiāng来lái。
(院yuàn公gōng云yún)老lǎo汉hàn有yǒu句jù话huà敢gǎn说shuō么me?今jīn日rì清qīng明míng切qiè,有yǒu甚shèn节jié令lìng酒jiǔ果guǒ,把bǎ些xiē与yǔ老lǎo汉hàn吃chī饱bǎo了le,只zhǐ在zài门mén首shǒu坐zuò着zhe,看kàn有yǒu甚shèn的de人rén来lái。
(旦dàn与yǔ酒jiǔ肉ròu吃chī科kē)(院yuàn公gōng云yún)夜yè来lái两liǎng个gè小xiǎo使shǐ长zhǎng把bǎ墙qiáng头tóu上shàng花huā都dōu折zhé坏huài了le,今jīn日rì休xiū教jiào出chū来lái,只zhǐ教jiāo书shū房fáng中zhōng耍shuǎ,则zé怕pà老lǎo相xiāng公gōng撞zhuàng见jiàn。
(正zhēng旦dàn唱chàng)。

全文共 294 字 · 11 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

龙庭双凤阙:指皇宫朝廷,象征高官厚禄。

五花官诰:古代五品以上官员妻子受封时所用的诰命文书,饰以五色花纹。

七香车:用多种香料装饰的华贵车子,多为贵族妇女乘坐。

午门:皇宫正门,状元及第后在此接受皇帝接见或游街。

院公:裴家的老仆人。

老相公:指裴少俊的父亲裴尚书。

使长:元代口语,指小厮、仆人。

译文

凭借丈夫的英雄豪杰之气,他本应平步青云进入朝廷,获得高官显爵;作为他的妻子,我也理应享受被封为诰命夫人、乘坐七香车的荣耀。这比头戴鲜花去迎接新科状元,或者挂着红绸两头奔波谢媒要体面得多。今天终于改换门庭,成就了一段锦绣良缘。(此时)我把门关上,看看有没有人来。(老仆拿着扫帚上场说:少爷去祭奠祖先了,我要去跟少奶奶回话。)(见面行礼说:少奶奶,少爷去祭奠了,老仆特意来告知您。)(李千金唱道:老仆你要小心在意,只怕老爷突然撞见。)(老仆说:老汉有句话不知当讲不当讲,今天是清明节,有什么节日酒果,给老汉吃饱喝足,我就守在门口,看有没有人来。(李千金给他酒肉吃)(老仆又说:昨晚两个小仆人把墙头的花折坏了,今天别让他们出来,只让他在书房里玩,免得被老爷撞见。)

赏析

这段戏文通过李千金的内心独白与院公的对话,展现了她对婚姻地位的期待与现实处境的矛盾。前半部分唱词充满对富贵生活的向往,后半部分则通过院公的谨慎提醒,营造出一种紧张压抑的氛围,暗示了秘密恋情随时可能暴露的风险。