当拦的便去拦，我把你个院公谢。
想昨日被棘针都把衣袂扯，将孩儿指尖儿都挝破也。
(端端云)奶奶，我接爹爹去来。
(正旦云)还未来哩！(唱)。
裴少俊墙头马上·乔牌儿
全文共 70 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
当拦：阻挡、拦截。
衣袂：衣袖。
棘针：荆棘上的刺。
挝破：抓破、划破。
端端：李千金的女儿名字。
译文
如果有谁敢来阻拦，我就去把他拦住，我要好好感谢这位老仆的忠心护持。想起昨天因为躲避，衣服袖子都被荆棘刺扯破了，连孩子的指尖也被划伤了。（女儿端端跑来说：奶奶，我去接爸爸回来。）（李千金说：还没回来呢！接着唱道：）
赏析
此曲表现了李千金对院公忠心的感激，同时通过回忆昨日狼狈躲藏的细节（衣袂被扯、指尖被抓），侧面烘托出两人私会时的惊险与不易，以及身为母亲对孩子受伤的怜惜之情。