救孝子贤母不认尸·倘秀才

元 ·元曲

被bèi鸦yā鹊què啄zhuó破pò面miàn门mén,狼láng狗gǒu咬yǎo断duàn脚jiǎo跟gēn,到dào底dǐ是shì自zì己jǐ孩hái儿ér看kàn的de亲qīn。
(孤gū云yún)依yī着zhe我wǒ则zé是shì打dǎ。
(正zhēng旦dàn唱chàng)官guān人rén休xiū发fā怒nù,外wài郎láng你nǐ莫mò生shēng嗔chēn,且qiě听tīng咱zán从cóng长zhǎng议yì论lùn。
(令lìng史shǐ云yún)兀wù那nà婆pó子zi,人rén命mìng的de事shì,待dài议yì论lùn甚shén么me?(正zhēng旦dàn唱chàng)。

全文共 93 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

面门:面部。

脚跟:脚后跟。

看的亲:看得真切,认得清楚。

则是打:只管打(逼供)。

休发怒:不要生气。

莫生嗔:不要发火。

从长议论:长远考虑,仔细商量。

译文

尸体被乌鸦啄破了脸面,被狼狗咬断了脚后跟,但终究还是自己的亲生骨肉,我能看得清清楚楚。(县官说)依我看,直接打就行了。(正旦唱)官人请不要发怒,外郎也不要动气,咱们先坐下来好好商量一下。(令史说)老婆子,人命关天的大事,还商量什么?(正旦唱)。

赏析

通过描述尸体残破的细节,强调母亲辨认亲人的艰难与坚定。面对官员粗暴的“打”字方针,母亲冷静请求“从长议论”,体现了她的智慧和对法律程序的尊重,反衬出官吏的急躁与无理。