救孝子贤母不认尸·二煞

元 ·元曲

不bù争zhēng将jiāng这zhè尸shī伤shāng彩cǎi画huà成chéng图tú本běn,则zé合hé把bǎ尸shī状zhuàng词cí因yīn依yī例lì申shēn。
便biàn做zuò道dào尸shī首shǒu伤shāng残cán,爪zhǎo发fā难nàn脱tuō,筋jīn骨gǔ凋diāo零líng,眉méi目mù难nán分fēn。
(令lìng史shǐ云yún)可kě知zhī检jiǎn不bù得dé了le也yě。
我wǒ照zhào觑qù你nǐ,只zhǐ是shì领lǐng那nà尸shī首shǒu去qù烧shāo了le者zhě。
(正zhēng旦dàn云yún)烧shāo不bù的de,烧shāo不bù的de!(唱chàng)你nǐ道dào是shì难nán以yǐ检jiǎn覆fù,照zhào觑qù尸shī亲qīn,许xǔ令lìng烧shāo焚fén。
我wǒ只zhǐ道dào不bù如rú生shēng殡bìn,且qiě留liú着zhe别bié冤yuān屈qū辨biàn清qīng浑hún。

全文共 132 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

不争:如果不,假如。

彩画成图本:画成彩色图谱。

尸状词因:关于尸体状况和案情的陈述。

依例申:按照惯例上报。

便做道:即使说。

伤残:残缺损伤。

爪发难脱:指甲头发难以脱落(此处语境可能指因腐烂已脱落,故难复原,或指状态恶劣)。*注:结合上文“爪发解脱”,此处“难脱”可能是指因为已经脱落所以难以重新确认,或者是指状态糟糕。根据上下文,令史认为无法验尸,正旦反驳。*修正理解:正旦认为即使尸体伤残,也不应轻易放弃实物证据。

可知:当然知道。

照觑:查看,审视。

许令:允许命令。

生殡:活着埋葬?此处应为“留殡”,即暂时保留尸体待查。原文“生殡”可能是方言或误植,结合语境理解为“暂时停放”。

别冤屈:辨别冤屈。

辨清浑:分清是非黑白。

译文

如果把尸体的伤痕画成图谱,那就应该按照惯例上报尸体的状况和案情。即使说尸体残缺损伤,指甲头发难以辨认,筋骨脱落,眉眼模糊。(令史说)当然知道没法验尸了。我看着你,只准你把尸体领回去烧掉。(正旦说)不能烧,不能烧!(唱)你说难以复查,看着亲属的面子,允许焚烧尸体。我只觉得不如暂时保留尸体,留着它以便日后辨别冤屈,分清是非。

赏析

正旦坚持保留尸体作为关键证据,反对令史销毁证据的行为。她认为“生殡”(暂存)优于“焚尸”,体现了朴素的法治观念和对真相的执着追求,与官吏的毁灭证据形成鲜明对比。